NIVEAU 1 · Angélologie et Théurgie
Identifier le destinataire réel d’une prière et éviter de confondre tous les textes angéliques.
Lecture, tracé et apprentissage pratique du composant indiqué ; ce module ne prétend pas enseigner toute une tradition.
Suivre ce cours dans le grimoireLe titre de la prière Amorule annonce une adresse à Dieu, même si le texte parle d’esprits appelés. Dans le corps latin, Pater mi Coelestis désigne le Père céleste ; les esprits sont ensuite mentionnés à la troisième personne. Cette différence grammaticale explique pourquoi une prière relative aux esprits n’est pas nécessairement une adresse à un ange.
L’Heptameron relève d’un cadre chrétien latin avec noms divins et anges du calendrier. Ce cours étudie ce système précis. Les traditions juives et islamiques conservent leurs propres textes et ne sont pas réduites à une autre graphie de cette prière.
Afficher le titre, l’original et la traduction.
Alternative : Le support numérique peut servir à consulter le texte ; le geste étudié est décrit dans la leçon.
Préparer les colonnes destinataire et demande.
Alternative : Le support numérique peut servir à consulter le texte ; le geste étudié est décrit dans la leçon.
Ouvrez la prière aux quatre directions dans VOCATIO. Relevez Oratio ad Deum : prière à Dieu. Écrivez le destinataire annoncé avant de lire les noms initiaux.
Placez le titre au sommet de votre page.
Le titre donne déjà une information sur le type de texte.
Vous n’avez pas écrit « prière à Amorule » par simple lecture du premier mot.
Repérez Pater mi Coelestis dans l’original et Père céleste dans la traduction. Reliez les deux expressions.
Tracez une flèche entre original et traduction.
Le destinataire apparaît dans une adresse grammaticale, pas dans une liste d’effets supposés.
Votre flèche ne relie pas Pater à un nom d’esprit.
Relevez miséricorde, illumination et réponses. Classez-les en demandes au Père et en actions attendues des esprits par son jugement.
Employez deux colonnes : à qui / pour quoi.
Une même prière peut articuler plusieurs niveaux de relation.
Vous pouvez expliquer pourquoi les esprits sont nommés sans être le premier destinataire.
Recopiez Alpha et Omega, puis deux noms initiaux qui vous sont inconnus. Pour ces derniers, indiquez sens non établi dans cette leçon.
Comparez la transcription à l’affichage original.
Une étude fidèle accepte de conserver un mot dont le sens n’est pas assuré.
Vous n’attribuez pas automatiquement chaque mot à un ange.
Lisez la traduction depuis Père céleste jusqu’à adorer ton nom. Résumez cette partie en une phrase, puis vérifiez les demandes oubliées.
Marquez une pause entre miséricorde et illumination.
La compréhension précède l’apprentissage par cœur.
Votre résumé conserve la demande de sagesse.
Extrait primaire avec traduction française originale · Latin, graphie de lecture normalisée
Amorule, Taneha, Latisten, Rabur, Taneha, Latisten, Escha, Aladia, Alpha, & Omega, Leyste, Oriston, Adonay. Clementissime Pater mi Coelestis, miserere mei licet peccatoris, clarifica in me hodierno die, licet indigno filio tuo, tuae potentiae brachium, contra hos spiritus pertinacissimos: ut ego, te volente, factus tuorum Divinorum operum contemplator, possim illustrari omni sapientia, & semper glorificare & adorare nomen tuum. Suppliciter exoro te & invoco, ut tuo judicio hi spiritus, quos invoco, convicti & constricti, veniant vocati, & dent vera responsa, de quibus eos interrogavero: dentque & deferant nobis ea quae per me vel nos praecipietur eis, non nocentes alicui creaturae, non laedentes, non frementes, nec me sociosque meos vel aliam creaturam laedentes, & neminem terrentes: sed petitionibus meis in omnibus quae praecipiam eis sint obedientes.
Amorule, Taneha, Latisten, Rabur, Taneha, Latisten, Escha, Aladia, Alpha et Omega, Leyste, Oriston, Adonay. Père céleste très clément, aie pitié de moi, bien que pécheur ; manifeste aujourd’hui en moi, bien que ton fils indigne, le bras de ta puissance contre ces esprits très obstinés, afin que, devenu par ta volonté contemplateur de tes œuvres divines, je puisse être éclairé de toute sagesse et toujours glorifier et adorer ton nom. Je te supplie et t’invoque humblement : que, par ton jugement, les esprits que j’appelle viennent, contraints et liés, et donnent de vraies réponses à mes questions ; qu’ils nous apportent ce que moi ou nous leur demandons, sans nuire à aucune créature, sans blesser ni gronder, sans me blesser, ni mes compagnons ni aucune autre créature, et sans effrayer personne ; mais qu’ils obéissent à mes demandes dans tout ce que je leur prescris.
Le destinataire grammatical est Dieu, même si la prière concerne les esprits. Les noms initiaux ne sont pas traduits par des significations supposées. Le corps de la prière demande illumination, réponses et absence de dommage ; ce sont trois fonctions à distinguer.
Lire les mots selon la langue indiquée ; aucune phonétique ancienne inventée.
u/v, ligatures et orthographe de lecture normalisées ; vérifier le texte diplomatique dans la référence. Aucune prononciation unique ou antique n’est revendiquée.
La prière contient des noms mystérieux et parle d’esprits. Son destinataire est-il forcément un ange ?
Non : le titre ad Deum et l’adresse au Père céleste indiquent Dieu.
Les esprits apparaissent ensuite dans les demandes relatives à leur venue et à leurs réponses.
Annotez une phrase de la prière : destinataire, verbe de demande, objet demandé.
Dans « Père céleste… aie pitié de moi », le destinataire est le Père, le verbe est aie pitié et la personne concernée est le locuteur.
La catégorie de texte doit être établie par la phrase et le titre, pas par l’aspect mystérieux du vocabulaire.
Le titre et la grammaire aident à classer le texte. Un nom opaque n’est pas automatiquement un ange. L’Heptameron ne représente pas toutes les religions.
Attribué à Pietro d’Abano ; version anglaise Robert Turner · 1559 / 1655
Section XI, Oratio ad Deum… ; section XVI
Consulter la source ↗