NIVEAU 2 · Magie cérémonielle — Liber O
Accomplir en une seule séquence la croix d’ouverture, les quatre pentagrammes de Terre de bannissement, les paroles des archanges et la croix finale.
Protocole public complet dans le passage identifié ; adaptations pédagogiques signalées
Suivre ce cours dans le grimoireCe guide réunit le protocole public de 1909, au lieu de vous laisser assembler des fragments. Son ordre est simple : croix qabalistique ; quatre pentagrammes ; paroles des archanges, bras en croix ; croix qabalistique répétée. Les mêmes cinq traits de bannissement de Terre sont employés aux quatre directions. Le choix du bannissement est contrôlé par le diagramme imprimé : la première ligne monte du sommet inférieur gauche vers la pointe supérieure.
Préparez les directions avant de commencer pour que les mots et les gestes se suivent sans recherche. Le texte nomme une arme appropriée, habituellement la baguette ; une baguette légère et non coupante convient à l’apprentissage. La récitation se fait avec une respiration ordinaire, sans rechercher l’épuisement physique décrit dans la sectionIII. Cette modalité vocale est une adaptation pédagogique déclarée, et non une nouvelle traduction de la prescription de vibration.
Choisir un objet non coupant, suffisamment court pour tracer sans toucher meubles ou personnes.
Alternative : Support numérique possible pour lire et noter ; les gestes et instruments sont ceux indiqués dans cette leçon.
Identifier Est, Sud, Ouest, Nord dans le lieu réel avant la séance.
Alternative : Support numérique possible pour lire et noter ; les gestes et instruments sont ceux indiqués dans cette leçon.
Consulter la figure de bannissement, p. 22, et apprendre ses cinq traits.
Alternative : Support numérique possible pour lire et noter ; les gestes et instruments sont ceux indiqués dans cette leçon.
Prévoir la liste des noms et une ligne de contrôle de l’ordre.
Alternative : Support numérique possible pour lire et noter ; les gestes et instruments sont ceux indiqués dans cette leçon.
Réciter « Ateh ; Malkuth ; ve-Geburah ; ve-Gedulah ; le-Olahm, Amen. » Traduction : « À Toi ; le Royaume ; et la Puissance ; et la Gloire ; dans les Âges, Amen. »
Toucher successivement le front, la poitrine, l’épaule droite, l’épaule gauche, puis joindre les mains sur la poitrine.
C’est la séquence(i) à (v)de la source ; la même séquence fermera le rituel.
La poitrine appartient au texte 1909 ; ne pas la remplacer silencieusement par un autre point du corps.
Face à l’Est, tracer le pentagramme de Terre de bannissement puis prononcer IHVH ; la source donne « Ye-ho-wau ».
Commencer en bas à gauche, monter tout en haut, descendre en bas à droite, aller en haut à gauche, puis en haut à droite et revenir au départ.
Le diagramme contrôle le sens du bannissement ; les noms de quartier contrôlent l’adresse verbale.
La première montée est visible dans la flèche de la p. 22 ; ne pas utiliser le tracé descendant d’invocation.
Tourner vers le Sud, refaire exactement le même pentagramme et prononcer ADNI, « Adonai ».
Garder la même taille et les mêmes cinq traits devant soi.
Le petit rituel garde le pentagramme de Terre ; il n’emploie pas à cet endroit le pentagramme de Feu du grand rituel.
Le nom change avec le quartier ; le type du pentagramme ne change pas.
Tourner vers l’Ouest, tracer le même pentagramme et prononcer AHIH, « Eheieh ».
Prendre le temps de finir le dernier trait avant le nom.
Le corps, l’orientation et le nom forment une seule étape identifiable.
Ne pas intervertir AHIH et ADNI ni leur attribuer une traduction française improvisée.
Tourner vers le Nord, tracer le même pentagramme et prononcer AGLA, « Agla ».
Achever le tracé, puis revenir face à l’Est selon la convention annoncée de ce guide.
Les quatre quartiers sont maintenant accomplis. Le retour facilite la disposition traditionnelle Raphael devant, Gabriel derrière, Michael à droite, Auriel à gauche.
La source 1909 énumère les quartiers puis les paroles relatives au corps ; elle n’écrit pas expressément le retour à l’Est ni un cercle lumineux reliant les signes.
Dire : « Before me Raphael; behind me Gabriel; on my right hand Michael; on my left hand Auriel. » Traduction : « Devant moi Raphael ; derrière moi Gabriel ; à ma droite Michael ; à ma gauche Auriel. »
Étendre les bras horizontalement en forme de croix, comme le demande la source.
Cette parole est centrée sur la position du corps, après le tour des quartiers.
Conserver Auriel comme graphie de ce témoin. Aucune couleur de vêtement angélique n’est imposée dans ces lignes.
Dire : « For about me flames the Pentagram, and in the Column stands the six-rayed Star. » Traduction : « Car autour de moi flamboie le Pentagramme, et dans la Colonne se tient l’Étoile à six rayons. »
Conserver les bras en croix pendant ces deux phrases, puis les ramener pour la dernière croix.
Le texte distingue l’environnement pentagrammatique et l’étoile à six rayons dans la Colonne.
Ne pas substituer sans le signaler une formule d’une autre édition, par exemple « within me » à « in the Column ».
Répéter intégralement « Ateh ; Malkuth ; ve-Geburah ; ve-Gedulah ; le-Olahm, Amen. », avec le même ordre de gestes que l’ouverture.
Front, poitrine, épaule droite, épaule gauche, mains jointes sur la poitrine ; terminer par Amen.
La répétition (i) à (v)est la clôture explicitement demandée aux points(xvii) à (xxi).
Le protocole imprimé se termine ici. Une licence goétique, un nouvel appel ou une formule 93 ne sont pas ajoutés comme s’ils appartenaient à ce rituel.
Texte rituel du témoin de 1909 ; traduction française personnelle · Noms transcrits et anglais dans Liber O, 1909
Ateh ; Malkuth ; ve-Geburah ; ve-Gedulah ; le-Olahm, Amen.
Est : IHVH (Ye-ho-wau).
Sud : ADNI (Adonai).
Ouest : AHIH (Eheieh).
Nord : AGLA (Agla).
Before me Raphael; behind me Gabriel; on my right hand Michael; on my left hand Auriel.
For about me flames the Pentagram, and in the Column stands the six-rayed Star.
Ateh ; Malkuth ; ve-Geburah ; ve-Gedulah ; le-Olahm, Amen.
À Toi ; le Royaume ; et la Puissance ; et la Gloire ; dans les Âges, Amen. Les quatre noms sont conservés, sans traduction improvisée. Devant moi Raphael ; derrière moi Gabriel ; à ma droite Michael ; à ma gauche Auriel. Car autour de moi flamboie le Pentagramme, et dans la Colonne se tient l’Étoile à six rayons. Répéter la même croix finale.
Ces paroles accompagnent les gestes exactement aux étapes indiquées ; cette liste ne remplace pas l’ordre du protocole.
Les graphies entre parenthèses sont celles imprimées en 1909. Aucune prononciation hébraïque ancienne ni phonétique supplémentaire n’est reconstituée.
Conserver la graphie Auriel et la déclaration de la Colonne de cette édition ; ne pas les corriger silencieusement selon une version moderne.
Après le Nord, dois-je inventer une fermeture ou ajouter une invocation pour que la cérémonie soit complète ?
Non : le texte donne les paroles des archanges, la déclaration puis la croix finale.
Le retour à l’Est du présent guide est une convention pratique explicitée ; la source ne décrit pas un cercle lumineux reliant les quartiers.
La méthode de vibration extrême de la sectionIII reste documentaire ; la voix ordinaire de l’atelier n’est pas déclarée variante manuscrite.
Réaliser toute la séquence sans changer de table de directions, puis noter les huit étapes et le premier trait de chaque pentagramme.
Croix complète au début et à la fin.
Est : IHVH, Sud : ADNI, Ouest : AHIH, Nord : AGLA.
Quatre pentagrammes de Terre dans le sens de bannissement vérifié.
Archanges et deux phrases finales conservés.
Conventions pédagogiques distinguées du texte littéral.
Ai-je conservé le même sens de tracé aux quatre quartiers ? Les bras sont-ils en croix pour les paroles des archanges ? Ai-je réellement accompli la croix finale ?
Aleister Crowley · 1909
Liber O, IV, The Lesser Ritual of the Pentagram, (i)–(xxi), p. 19 ; pentagrammes de Terre, p. 22.
Consulter la source ↗