Le traité présente les vingt lettres principales par quatre groupes de cinq : B L F S N ; H D T C Q ; M G NG ST R ; A O U E I. Des séries spécialisées remplacent les lettres par des couleurs, des outils ou des nombres. Pour décoder, il faut connaître le groupe et la place : la troisième valeur du groupe B donne F. Les gloses arborées et les séries agricoles sont donc des listes différentes, réunies par la lettre.
Le traité raconte que sept b tracés sur une baguette de bouleau avertissent Lug d’un danger concernant son épouse. Il explique ainsi la priorité de b dans l’alphabet. Ce récit qui explique une origine attribue une histoire à une convention : il ne constitue pas un compte rendu archéologique de la première inscription.
Le récit de l’avertissement adressé à Lug donne une raison à la première place de B : le matériau de la baguette, la lettre répétée et le message s’expliquent ensemble. La série de Morann procède autrement, par contraste entre tronc et chevelure de l’arbre ; Mac ind Óic privilégie sa peau argentée. Une origine racontée, une silhouette et une couleur sont donc trois opérations distinctes de commentaire. La pluralité des explications est déjà interne au traité, avant toute réinterprétation contemporaine.
Le point à comprendre dans cette leçon : Le traité autorise plusieurs séries de substitution. Le rang de la lettre permet de passer de l’une à l’autre ; cela ne prouve pas que la hache, le blanc et le bouleau aient une essence unique.
Matériel et préparation
Prérequis
Lire le dossier du signe associé
Carnet × 1
Réserver une page au relevé et une page à la comparaison
Alternative : Facultatif : Carnet intégré
Feuilles de papier × 3
Inscrire le titre des trois étapes en haut des feuilles
Alternative : Facultatif : Trois zones du carnet
Crayon × 1
Prévoir une pointe lisible pour les annotations et les traits.
Alternative : Facultatif : Saisie ou dessin dans le carnet intégré
Afficher le dossier associé et préparer une page avec une marge pour les références.
Garder séparés le relevé historique et la création de l’exercice ; les matériaux sont uniquement papier et crayon.
Les mots utiles
Groupe
Ensemble ordonné de cinq lettres dans le système principal de l’ogham.
Glose
Explication d’un nom ou d’un passage donnée dans le traité.
Clef
Table ou convention permettant de retrouver une lettre à partir d’un objet, d’un mot ou d’un nombre.
Série de substitution
Liste ordonnée dont chaque élément peut représenter une lettre.
Les gestes, étape par étape
1. Relever et disposer
Écrire B puis trois étiquettes : bouleau, blanc, hache. Sous chaque étiquette, inscrire botanique, couleur ou outil selon la série du traité.
Inscrire les éléments demandés dans des cases séparées ; garder le passage source visible.
Liste ordonnée dont chaque élément peut représenter une lettre.
À observer
Couleur : blanc, bán. Outil : hache, biail. Il faut joindre les noms des séries à la clef pour permettre le décodage.
Écrire « La hache est littéralement un bouleau blanc. » ferait perdre la distinction étudiée. La position permet des substitutions entre séries. Elle ne constitue pas une preuve d’identité de nature entre ces objets.
Poursuivre lorsque chaque case possède un élément vérifiable.
2. Comparer et expliquer
Comparer l’écorce ou l’arbre de la glose à la hache de l’ogham agricole : une matière et un outil ne sont pas la même sorte de correspondance.
Mettre les deux propositions côte à côte et écrire entre elles une phrase de comparaison.
Hache est la première valeur agricole du groupe B et blanc la première valeur colorée : toutes deux donnent B, Beith. Le résultat commun vient du rang de la lettre.
À observer
Liste ordonnée dont chaque élément peut représenter une lettre.
Écrire « La hache est littéralement un bouleau blanc. » ferait perdre la distinction étudiée. La position permet des substitutions entre séries. Elle ne constitue pas une preuve d’identité de nature entre ces objets.
Continuer après avoir expliqué cette conséquence sans mot clef isolé.
3. Produire et contrôler
Inventer une phrase qui encode B par la hache, puis une autre par le blanc. Donner la clef de lecture à côté.
Réaliser le format demandé dans la consigne ; souligner les données du document et entourer vos propositions personnelles.
Le traité autorise plusieurs séries de substitution. Le rang de la lettre permet de passer de l’une à l’autre ; cela ne prouve pas que la hache, le blanc et le bouleau aient une essence unique.
À observer
Hache est la première valeur agricole du groupe B et blanc la première valeur colorée : toutes deux donnent B, Beith. Le résultat commun vient du rang de la lettre.
Écrire « La hache est littéralement un bouleau blanc. » ferait perdre la distinction étudiée. La position permet des substitutions entre séries. Elle ne constitue pas une preuve d’identité de nature entre ces objets.
Terminer lorsque le commentaire distingue ces niveaux.
Exemple expliqué : Beith : un exemple entièrement expliqué
Décodez hache puis blanc dans les séries agricoles et colorées de Calder.
Hache est la première valeur agricole du groupe B et blanc la première valeur colorée : toutes deux donnent B, Beith. Le résultat commun vient du rang de la lettre.
À vous de pratiquer
Encodez B deux fois, une fois par une couleur et une fois par un outil.
Lire le corrigé expliqué
Couleur : blanc, bán. Outil : hache, biail. Il faut joindre les noms des séries à la clef pour permettre le décodage.
Terminer et retenir
Photographier ou enregistrer la page avec son titre et la référence du passage utilisé.
Ranger les feuilles dans l’ordre des étapes ; noter une question précise à reprendre lors de la prochaine séance.
Le traité autorise plusieurs séries de substitution. Le rang de la lettre permet de passer de l’une à l’autre ; cela ne prouve pas que la hache, le blanc et le bouleau aient une essence unique.
Coder trois B avec trois séries différentes.
Faire décoder votre phrase par quelqu’un qui connaît la clef.
Hache est la première valeur agricole du groupe B et blanc la première valeur colorée : toutes deux donnent B, Beith. Le résultat commun vient du rang de la lettre.
Couleur : blanc, bán. Outil : hache, biail. Il faut joindre les noms des séries à la clef pour permettre le décodage.
Référence du passage : p.91, 273–275, 285 ; complément : p.273–299, séries des oghams spécialisés
Sources et passages étudiés
Auraicept na n-Éces / The Scholar’s Primer — Ogham
Anonyme ; édition et traduction George Calder · 1917 ; édition électronique 2011