Le traité présente les vingt lettres principales par quatre groupes de cinq : B L F S N ; H D T C Q ; M G NG ST R ; A O U E I. Des séries spécialisées remplacent les lettres par des couleurs, des outils ou des nombres. Pour décoder, il faut connaître le groupe et la place : la troisième valeur du groupe B donne F. Les gloses arborées et les séries agricoles sont donc des listes différentes, réunies par la lettre.
Ngetal ou Getal reçoit chez Calder des identifications au genêt ou à la fougère, là où des tableaux contemporains donnent souvent le roseau. Le commentaire l’explique au moyen de la force ou du vêtement du médecin.
Les périphrases font intervenir la force du médecin et son vêtement. Le rapprochement avec une plante passe par un terme dont la traduction reste interrogative. Il serait donc trompeur d’en extraire une indication thérapeutique ou une espèce botanique certifiée. Le texte est d’abord précieux pour comprendre comment le savoir médical apparaît dans un commentaire de lettres : profession, équipement et efficacité espérée deviennent des ressources de mémoire.
Le point à comprendre dans cette leçon : La valeur d’un groupe de lettres ne se réduit pas à un nom d’arbre. Les séries spécialisées permettent des substitutions adaptées à leur propre domaine.
Matériel et préparation
Prérequis
Lire le dossier du signe associé
Carnet × 1
Réserver une page au relevé et une page à la comparaison
Alternative : Facultatif : Carnet intégré
Feuilles de papier × 3
Inscrire le titre des trois étapes en haut des feuilles
Alternative : Facultatif : Trois zones du carnet
Crayon × 1
Prévoir une pointe lisible pour les annotations et les traits.
Alternative : Facultatif : Saisie ou dessin dans le carnet intégré
Afficher le dossier associé et préparer une page avec une marge pour les références.
Garder séparés le relevé historique et la création de l’exercice ; les matériaux sont uniquement papier et crayon.
Les mots utiles
Groupe
Ensemble ordonné de cinq lettres dans le système principal de l’ogham.
Glose
Explication d’un nom ou d’un passage donnée dans le traité.
Clef
Table ou convention permettant de retrouver une lettre à partir d’un objet, d’un mot ou d’un nombre.
Cale
Pièce que l'on place dans un espace pour séparer ou maintenir des éléments.
Les gestes, étape par étape
1. Relever et disposer
Inscrire NG comme valeur de lettre et dessiner une cale pour ngend. Garder la glose végétale dans une autre case.
Inscrire les éléments demandés dans des cases séparées ; garder le passage source visible.
Pièce que l'on place dans un espace pour séparer ou maintenir des éléments.
À observer
À séparer ou à maintenir un écart entre des pièces. Cette fonction explique l'objet de la liste agricole sans choisir une identification botanique.
Écrire « Changer librement la valeur sans avertir. » ferait perdre la distinction étudiée. La difficulté graphique n’autorise pas à modifier la clef. Une étiquette écrite peut compléter le dessin.
Poursuivre lorsque chaque case possède un élément vérifiable.
2. Comparer et expliquer
Décrire comment une cale peut maintenir un écart ou fendre une matière ; présenter ces fonctions comme explication de l’objet, pas comme oracle ancien.
Mettre les deux propositions côte à côte et écrire entre elles une phrase de comparaison.
Ngend, cale ou coin, est en troisième position et donne le groupe NG, Ngeadal. Il faut conserver les deux lettres qui représentent cette valeur.
À observer
Pièce que l'on place dans un espace pour séparer ou maintenir des éléments.
Écrire « Changer librement la valeur sans avertir. » ferait perdre la distinction étudiée. La difficulté graphique n’autorise pas à modifier la clef. Une étiquette écrite peut compléter le dessin.
Continuer après avoir expliqué cette conséquence sans mot clef isolé.
3. Produire et contrôler
Créer un schéma de code où la cale représente NG, puis écrire pourquoi un lecteur doit connaître cette convention.
Réaliser le format demandé dans la consigne ; souligner les données du document et entourer vos propositions personnelles.
La valeur d’un groupe de lettres ne se réduit pas à un nom d’arbre. Les séries spécialisées permettent des substitutions adaptées à leur propre domaine.
À observer
Ngend, cale ou coin, est en troisième position et donne le groupe NG, Ngeadal. Il faut conserver les deux lettres qui représentent cette valeur.
Écrire « Changer librement la valeur sans avertir. » ferait perdre la distinction étudiée. La difficulté graphique n’autorise pas à modifier la clef. Une étiquette écrite peut compléter le dessin.
Terminer lorsque le commentaire distingue ces niveaux.
Exemple expliqué : Ngeadal : un exemple entièrement expliqué
Vous devez décoder ngend : le groupe M est écrit M, G, NG, ST, R. Quel résultat obtient-on ?
Ngend, cale ou coin, est en troisième position et donne le groupe NG, Ngeadal. Il faut conserver les deux lettres qui représentent cette valeur.
À vous de pratiquer
À quoi sert une cale dans la comparaison de ce cours ?
Lire le corrigé expliqué
À séparer ou à maintenir un écart entre des pièces. Cette fonction explique l'objet de la liste agricole sans choisir une identification botanique.
Terminer et retenir
Photographier ou enregistrer la page avec son titre et la référence du passage utilisé.
Ranger les feuilles dans l’ordre des étapes ; noter une question précise à reprendre lors de la prochaine séance.
La valeur d’un groupe de lettres ne se réduit pas à un nom d’arbre. Les séries spécialisées permettent des substitutions adaptées à leur propre domaine.
Comparer la cale à l’enclume de Iodhadh.
Écrire une phrase où NG est écrit en lettres et une où il est représenté par l’objet.
Ngend, cale ou coin, est en troisième position et donne le groupe NG, Ngeadal. Il faut conserver les deux lettres qui représentent cette valeur.
À séparer ou à maintenir un écart entre des pièces. Cette fonction explique l'objet de la liste agricole sans choisir une identification botanique.
Référence du passage : p.93, 281, 283 ; complément : p.273–299, séries des oghams spécialisés
Sources et passages étudiés
Auraicept na n-Éces / The Scholar’s Primer — Ogham
Anonyme ; édition et traduction George Calder · 1917 ; édition électronique 2011