Le traité présente les vingt lettres principales par quatre groupes de cinq : B L F S N ; H D T C Q ; M G NG ST R ; A O U E I. Des séries spécialisées remplacent les lettres par des couleurs, des outils ou des nombres. Pour décoder, il faut connaître le groupe et la place : la troisième valeur du groupe B donne F. Les gloses arborées et les séries agricoles sont donc des listes différentes, réunies par la lettre.
Straif est rattaché au prunellier. Une glose développe les couleurs, notamment le rouge, et évoque des transformations de teinte dans un vocabulaire technique ancien. Cette matière doit être étudiée comme texte, sans transformer la recette évoquée en pratique domestique.
La glose de Morann met l’accent sur l’intensité et la modification des teintes. Son vocabulaire de matières et de transformations ne se laisse pas traduire sans reste en chimie actuelle. L’intérêt est de voir le glossateur relier une lettre à une opération technique, plutôt qu’à la seule apparence d’un fruit. L’autre périphrase, tournée vers l’accroissement des secrets, constitue une branche différente du commentaire et non le résultat nécessaire de cette opération.
Le point à comprendre dans cette leçon : La précision d’un inventaire dépend de la différence entre chose, action et résultat. Le travail reste sur papier et ne demande aucune manipulation d’outil.
Matériel et préparation
Prérequis
Lire le dossier du signe associé
Carnet × 1
Réserver une page au relevé et une page à la comparaison
Alternative : Facultatif : Carnet intégré
Feuilles de papier × 3
Inscrire le titre des trois étapes en haut des feuilles
Alternative : Facultatif : Trois zones du carnet
Crayon × 1
Prévoir une pointe lisible pour les annotations et les traits.
Alternative : Facultatif : Saisie ou dessin dans le carnet intégré
Afficher le dossier associé et préparer une page avec une marge pour les références.
Garder séparés le relevé historique et la création de l’exercice ; les matériaux sont uniquement papier et crayon.
Les mots utiles
Groupe
Ensemble ordonné de cinq lettres dans le système principal de l’ogham.
Glose
Explication d’un nom ou d’un passage donnée dans le traité.
Clef
Table ou convention permettant de retrouver une lettre à partir d’un objet, d’un mot ou d’un nombre.
Fléau
Outil composé de pièces articulées utilisé pour battre les céréales.
Les gestes, étape par étape
1. Relever et disposer
Dessiner un fléau très schématique pour sust et recopier la glose de Straif sous forme de trois mots descriptifs.
Tracer la figure demandée sur papier ou dans la zone de dessin ; ajouter les mots et les repères de la consigne.
Outil composé de pièces articulées utilisé pour battre les céréales.
À observer
Fléau, sust. La liste donne un nom d'outil. Le verbe explique son usage mais ne remplace pas la valeur inscrite dans la table.
Écrire « Toute action agricole est le même objet. » ferait perdre la distinction étudiée. Une paraphrase fonctionnelle peut expliquer un outil, mais elle ne doit pas remplacer son identification dans une table.
Poursuivre lorsque chaque case possède un élément vérifiable.
2. Comparer et expliquer
Comparer l’outil, le mouvement et la récolte qu’il traite ; marquer lequel correspond directement à la liste agricole.
Mettre les deux propositions côte à côte et écrire entre elles une phrase de comparaison.
Fléau est l'outil ; battre est l'action ; grain séparé est un résultat possible du travail. Sust encode ST dans le quatrième rang du groupe M.
À observer
Outil composé de pièces articulées utilisé pour battre les céréales.
Écrire « Toute action agricole est le même objet. » ferait perdre la distinction étudiée. Une paraphrase fonctionnelle peut expliquer un outil, mais elle ne doit pas remplacer son identification dans une table.
Continuer après avoir expliqué cette conséquence sans mot clef isolé.
3. Produire et contrôler
Rédiger une notice qui ne remplace pas le fléau par le seul mot récolte.
Réaliser le format demandé dans la consigne ; souligner les données du document et entourer vos propositions personnelles.
La précision d’un inventaire dépend de la différence entre chose, action et résultat. Le travail reste sur papier et ne demande aucune manipulation d’outil.
À observer
Fléau est l'outil ; battre est l'action ; grain séparé est un résultat possible du travail. Sust encode ST dans le quatrième rang du groupe M.
Écrire « Toute action agricole est le même objet. » ferait perdre la distinction étudiée. Une paraphrase fonctionnelle peut expliquer un outil, mais elle ne doit pas remplacer son identification dans une table.
Terminer lorsque le commentaire distingue ces niveaux.
Exemple expliqué : Straif : un exemple entièrement expliqué
Classez fléau, battre et grain séparé en objet, action et résultat.
Fléau est l'outil ; battre est l'action ; grain séparé est un résultat possible du travail. Sust encode ST dans le quatrième rang du groupe M.
À vous de pratiquer
Quel mot doit figurer comme valeur du code agricole : battre ou fléau ?
Lire le corrigé expliqué
Fléau, sust. La liste donne un nom d'outil. Le verbe explique son usage mais ne remplace pas la valeur inscrite dans la table.
Terminer et retenir
Photographier ou enregistrer la page avec son titre et la référence du passage utilisé.
Ranger les feuilles dans l’ordre des étapes ; noter une question précise à reprendre lors de la prochaine séance.
La précision d’un inventaire dépend de la différence entre chose, action et résultat. Le travail reste sur papier et ne demande aucune manipulation d’outil.
Comparer le fléau de Straif à la serpe de Fearn.
Faire une table outil/action/résultat avec les deux lettres.
Fléau est l'outil ; battre est l'action ; grain séparé est un résultat possible du travail. Sust encode ST dans le quatrième rang du groupe M.
Fléau, sust. La liste donne un nom d'outil. Le verbe explique son usage mais ne remplace pas la valeur inscrite dans la table.
Référence du passage : p.93, 281, 287 ; complément : p.273–299, séries des oghams spécialisés
Sources et passages étudiés
Auraicept na n-Éces / The Scholar’s Primer — Ogham
Anonyme ; édition et traduction George Calder · 1917 ; édition électronique 2011