NIVEAU 3 · Le Livre des Incantations
Suivre la strophe XV entière à travers ses différentes échelles du vivant.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLe bétail visible et la créature dans l’œuf étendent la portée du soin divin. Le texte fait passer d’êtres immédiatement observables à une vie qui n’est pas encore apparue au-dehors.
Budge conserve dans cette strophe les pâturages, poissons, oiseaux, reptiles, insectes et souris. Cette variété évite de réduire le dieu créateur à la seule production des humains. L’étude demande de suivre la liste plutôt que de construire un catalogue moderne d’espèces. Les crochets de la traduction signalent des compléments éditoriaux ; ils restent visibles dans le passage anglais. La strophe est intégrale, mais la traduction française de travail n’en couvre ici que l’ouverture.
One only affirme l’unicité dans la strophe ; eyes et utterance distinguent deux modes de venue à l’existence ; air to the creature in the egg attire l’attention sur une vie cachée.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever humains issus des yeux et dieux issus de la parole.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La strophe juxtapose deux images cosmogoniques précises.
Ne pas traduire les deux par une formule uniforme de fabrication.
Dessiner deux chaînes, yeux/humains et parole/dieux.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Classer pâturage, rivière, ciel, œuf, enclos, trou et branche dans l’ordre du texte.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
L’éloge se déplace des grands ensembles vers les habitats minuscules.
Ne pas oublier les souris parce qu’elles paraissent moins prestigieuses.
Faire une liste des lieux avant celle des animaux.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Réciter en anglais les propositions sur le souffle dans l’œuf et la nourriture dans les trous, puis les paraphraser fidèlement en français.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
L’attention aux détails donne sa force à l’éloge universel.
La traduction française fournie ne couvre que l’ouverture ; la paraphrase doit être identifiée comme exercice.
Lire lentement les deux propositions avec le lexique fourni.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie
XV. [He is] the Form One, the creator of everything that is.* The One only, the creator of things that shall be.* Men and women proceeded from his two eyes. His utterance became the gods.* He is the creator of the pasturage wherein herds and flocks live,* [and] the staff of life for mankind.* He maketh to live the fish in the river,* and the geese and the feathered fowl of the sky.* He giveth air to the creature that is in the egg. He nourisheth the geese in their pens.* He maketh to live the water-fowl,* and the reptiles and every insect that flieth.* He provideth food for the mice in their holes,* he nourisheth the flying creatures on every bough.*
Extrait initial traduit : Il est la Forme unique, créateur de tout ce qui est ; l’Unique, créateur des choses à venir. Les hommes et les femmes sortirent de ses deux yeux ; sa parole devint les dieux.
One only affirme l’unicité dans la strophe ; eyes et utterance distinguent deux modes de venue à l’existence ; air to the creature in the egg attire l’attention sur une vie cachée.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Que perd un résumé qui conserve les grands animaux mais retire l’œuf ?
Il perd le passage vers la vie cachée et encore en formation.
L’exemple de l’œuf élargit la portée de l’éloge.
Quel lien commun réunit les exemples d’êtres ?
Leur dépendance envers une puissance qui les fait vivre et les nourrit.
Budge conserve dans cette strophe les pâturages, poissons, oiseaux, reptiles, insectes et souris. Cette variété évite de réduire le dieu créateur à la seule production des humains. L’étude demande de suivre la liste plutôt que de construire un catalogue moderne d’espèces. Les crochets de la traduction signalent des compléments éditoriaux ; ils restent visibles dans le passage anglais. La strophe est intégrale, mais la traduction française de travail n’en couvre ici que l’ouverture.
E. A. Wallis Budge, traducteur et éditeur · 1914
Chapitre XII, p.217, Hymne à Amen-Rā, strophe XV
Consulter la source ↗