NIVEAU 4 · Le Livre des Incantations
Distinguer les lieux, fêtes, titres et commentaire du traducteur dans la strophe XIII.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLe chant nomme et célèbre une puissance dont il souligne aussi le caractère caché. Nommer dans une prière et prétendre épuiser la connaissance d’un nom secret sont deux actes différents.
Le contraste entre apparition et nom caché prend place dans une strophe pleine de titres et de références de fête. La leçon ne réduit pas Amen à une simple traduction de dictionnaire : elle observe comment cette explication est utilisée dans l’édition. Les notices géographiques du début du XXe siècle ne sont pas employées comme preuve d’une localisation actuelle exhaustive. Le passage anglais inclut les notes rencontrées ; leur statut éditorial est explicitement étudié.
Hidden signifie caché ; his children désigne les dieux ; Amen est expliqué dans une note de Budge par caché. La note est distincte de la strophe.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever Apts, Benben, fête du neuvième jour, sixième jour et Tenat.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La strophe combine implantation cultuelle et calendrier.
Ne pas calculer des dates modernes à partir de ces seuls mots.
Faire deux colonnes lieux et fêtes.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Repérer les appels de notes puis l’explication du Benben et du nom Amen.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le lecteur doit savoir qui explique : texte traduit ou éditeur.
Ne pas réciter les notes comme des vers de l’hymne.
Mettre les notes dans une marge distincte.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Comparer la manifestation dans l’horizon et le nom caché aux enfants divins.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le texte peut associer apparition visible et nom caché.
Ne pas inventer un nom secret supplémentaire pour résoudre la tension.
Réciter les deux propositions anglaises puis les expliquer en français.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie
XIII. He is Rā who is worshipped in the Apts.* He is the one of many crowns in the House of the Benben [1] Stone.* He is the god Ani, the lord of the ninth-day festival.* The festival of the sixth day and the Tenat festival are kept for him.* He is King , life, strength, and health be to him! and the Lord of all the gods.* He maketh himself to be seen in the horizon,* Chief of the beings of the Other World.* His name is hidden from the gods who are his children,* in his name of "Amen."* [2] [1] The Benben was the abode of the Spirit of Rā at times. [2] Amen means "hidden.
Extrait final traduit : Son nom est caché aux dieux qui sont ses enfants, dans son nom d’Amen.
Hidden signifie caché ; his children désigne les dieux ; Amen est expliqué dans une note de Budge par caché. La note est distincte de la strophe.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Le fait que l’hymne s’adresse à Amon supprime-t-il son caractère caché ?
Non.
Le texte maintient à la fois l’adresse publique et la profondeur cachée attribuée au dieu. Ces plans ne s’excluent pas.
Pourquoi relever fêtes et couronnes à côté du nom caché ?
Ils montrent les formes visibles de l’éloge autour d’une connaissance présentée comme cachée.
Le contraste entre apparition et nom caché prend place dans une strophe pleine de titres et de références de fête. La leçon ne réduit pas Amen à une simple traduction de dictionnaire : elle observe comment cette explication est utilisée dans l’édition. Les notices géographiques du début du XXe siècle ne sont pas employées comme preuve d’une localisation actuelle exhaustive. Le passage anglais inclut les notes rencontrées ; leur statut éditorial est explicitement étudié.
E. A. Wallis Budge, traducteur et éditeur · 1914
Chapitre XII, p.216, Hymne à Amen-Rā, strophe XIII et notes
Consulter la source ↗