Amon-Rê : les quatre gestes de l’écoute

Comprendre la pratique

Le portrait divin déploie plusieurs gestes d’attention. Les suivre un à un permet de comprendre comment la puissance souveraine est reliée au besoin d’une personne qui appelle.

Cette strophe appartient à un long hymne à Amon-Rê que Budge présente comme conservé sur un papyrus du musée du Caire. Elle se trouve entre un développement sur la création et une strophe sur la nourriture et le Nil. L’attention aux personnes vulnérables fait donc partie d’un portrait plus large, à la fois cosmique et social. L’exercice isole une unité numérotée pour l’apprendre, tout en la situant dans le long hymne ; il ne la présente pas comme une composition indépendante.

Heareth signifie entend ; gracious of heart est la bienveillance du cœur ; delivereth décrit une délivrance ; regardeth et considereth ferment la strophe par l’attention au pauvre.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Écoute

Accueil de la plainte représenté par plusieurs verbes.

Détresse

Condition du suppliant auquel le dieu répond.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française intégrale de ce passage. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie

XI. He heareth the cry of him that is oppressed.* He is gracious of heart to him that appealeth to him.* He delivereth the timid man from the man of violence.* He regardeth the poor man and considereth [his] misery.*

Il entend le cri de celui qui est opprimé. Son cœur est bienveillant envers celui qui fait appel à lui. Il délivre l’homme timide de l’homme violent. Il regarde le pauvre et considère sa misère.

Heareth signifie entend ; gracious of heart est la bienveillance du cœur ; delivereth décrit une délivrance ; regardeth et considereth ferment la strophe par l’attention au pauvre.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : Amon-Rê : les quatre gestes de l’écoute

Les verbes entendre et répondre disent-ils exactement la même action ?

Entendre accueille l’appel ; répondre décrit ce qui lui fait suite.

Leur succession met en relation le suppliant et le secours attribué à Amon-Rê.

À vous de pratiquer

Pourquoi conserver plusieurs verbes au lieu de résumer par « il est puissant » ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Cette strophe appartient à un long hymne à Amon-Rê que Budge présente comme conservé sur un papyrus du musée du Caire. Elle se trouve entre un développement sur la création et une strophe sur la nourriture et le Nil. L’attention aux personnes vulnérables fait donc partie d’un portrait plus large, à la fois cosmique et social. L’exercice isole une unité numérotée pour l’apprendre, tout en la situant dans le long hymne ; il ne la présente pas comme une composition indépendante.

• Mémoriser la série des quatre bénéficiaires avant de restituer les actions.
• Comparer les deux verbes de la dernière phrase : regarder puis considérer.

• Le portrait divin déploie plusieurs gestes d’attention.
• Ils précisent comment la puissance se manifeste envers celui qui appelle, plutôt que d’énoncer seulement un rang.
• Écoute : Accueil de la plainte représenté par plusieurs verbes.

Sources et passages étudiés