NIVEAU 2 · Le Livre des Incantations
Lire le paradoxe de l’unicité et de la multiplicité des mains dans la strophe XVI.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireL’Unique et les mains nombreuses ne constituent pas deux dieux dans cette phrase. L’unité du destinataire est célébrée à travers la multiplicité de ses actions et secours.
La strophe répond à la précédente, qui énumère les créatures nourries. Elle souligne la veille sur les dormeurs et le souci de la création animale, puis passe à la reconnaissance des créatures. La formule Temu-Herukhuti est gardée dans l’orthographe de cette traduction historique ; la leçon n’en invente pas une prononciation égyptienne. Le texte français traduit toute l’unité XVI et reste une traduction de travail depuis l’anglais de Budge.
One only et hands are many sont maintenus ensemble ; watch signifie veiller ; smell the earth est la traduction littérale donnée par Budge d’un geste d’adoration.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Copier Unique et mains nombreuses puis expliquer ce que chaque expression affirme.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le portrait combine unité et multiplicité d’action.
Ne pas corriger nombreuses en deux pour rendre le portrait anatomiquement ordinaire.
Conserver les deux termes en regard.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Repérer le passage de il veille à tous te louent puis nous.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La description devient adresse et participation à l’éloge.
Ne pas attribuer tous les pronoms à une seule voix sans observer la transition.
Surligner il, tous, toi et nous.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Réciter la phrase finale en conservant flairons la terre comme traduction littérale attribuée à Budge.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le geste évoqué exprime l’adoration dans le texte.
L’exercice de lecture ne demande pas de mettre le visage au sol.
Lire sans exécuter le geste décrit.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française intégrale de ce passage. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie
XVI. Homage to thee, O creator of every one of these creatures,* the One only whose hands are many.* He watcheth over all those who lie down to sleep,* he seeketh the well-being of his animal creation,* Amen, establisher of every thing,* Temu-Herukhuti.* They all praise thee with their words,* adorations be to thee because thou restest among us,* we smell the earth before thee because thou hast fashioned us.*
Hommage à toi, créateur de chacune de ces créatures, l’Unique dont les mains sont nombreuses. Il veille sur tous ceux qui se couchent pour dormir ; il recherche le bien-être de sa création animale, Amen, qui établit toute chose, Temu-Herukhuti. Tous te louent par leurs paroles ; adorations à toi parce que tu reposes parmi nous ; nous flairons la terre devant toi parce que tu nous as façonnés.
One only et hands are many sont maintenus ensemble ; watch signifie veiller ; smell the earth est la traduction littérale donnée par Budge d’un geste d’adoration.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Faut-il corriger « Unique aux mains nombreuses » en supprimant un des termes ?
Non.
Le contraste exprime une unité active dans plusieurs opérations. Les deux termes travaillent ensemble dans l’éloge.
Les mains doivent-elles être comptées comme un inventaire anatomique ?
Le passage en fait une image d’action et de puissance ; il ne fournit pas un modèle de statue à fabriquer.
La strophe répond à la précédente, qui énumère les créatures nourries. Elle souligne la veille sur les dormeurs et le souci de la création animale, puis passe à la reconnaissance des créatures. La formule Temu-Herukhuti est gardée dans l’orthographe de cette traduction historique ; la leçon n’en invente pas une prononciation égyptienne. Le texte français traduit toute l’unité XVI et reste une traduction de travail depuis l’anglais de Budge.
E. A. Wallis Budge, traducteur et éditeur · 1914
Chapitre XII, p.217, Hymne à Amen-Rā, strophe XVI
Consulter la source ↗