Amon, Rê et Ptah : lire une unité théologique et ses villes

Comprendre la pratique

Amon, Rê et Ptah sont reliés dans une formulation d’unité tout en conservant noms et villes. Il faut suivre les correspondances du passage, plutôt que fusionner toutes leurs histoires ailleurs attestées.

Budge donne ce passage comme extrait d’un ensemble consacré à Amen sur un papyrus de Leyde. Il ne s’agit donc pas de la suite du grand hymne du Caire ni d’un texte complet du papyrus. La leçon conserve cette différence de support et de périmètre. Les relations entre nom, visage et corps sont analysées dans la version anglaise historique, tandis que les incertitudes de traduction restent marquées. Aucune formule d’invocation inventée n’est ajoutée à ce développement théologique.

Name, face et body distinguent nom, visage et corps ; cities introduit Thèbes, Héliopolis et Memphis ; writing fait intervenir les lettres de Thoth.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Triade

Ensemble de trois noms réunis dans un développement.

Théologie

Discours qui explique des relations entre puissances divines.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie

All the gods are three, Amen, Rā and Ptah, and there are none like unto them. He whose name is hidden is Amen. Rā belongeth to him as his face, and his body is Ptah. Their cities are established upon the earth for ever, [namely,] [220] Thebes, Anu (Heliopolis), and Hetkaptah (Memphis). When a message is sent from heaven it is heard in Anu, and is repeated in Memphis to the Beautiful Face ( i.e. Ptah). It is done into writing, in the letters of Thoth ( i.e. hieroglyphs), and despatched to the City of Amen ( i.e. Thebes), with their things. The matters are answered in Thebes.... His heart is Understanding, his lips are Taste, his Ka is all the things that are in his mouth. He entereth, the two caverns are beneath his feet. The Nile appeareth from the hollow beneath his sandals. His soul is Shu, his heart is Tefnut. He is Heru-Khuti in the upper heaven. His right eye is day. His left eye is night. He is the leader of faces on every path. His body is Nu. The dweller in it is the Nile, producing everything that is, nourishing all that is. He breatheth breath into all nostrils. The Luck and the Destiny of every man are with him. His wife is the earth, he uniteth with her, his seed is the tree of life, his emanations are the grain.

Extrait initial traduit : Tous les dieux sont trois : Amen, Rê et Ptah, et nul ne leur est semblable. Celui dont le nom est caché est Amen. Rê lui appartient comme son visage, et son corps est Ptah.

Name, face et body distinguent nom, visage et corps ; cities introduit Thèbes, Héliopolis et Memphis ; writing fait intervenir les lettres de Thoth.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : Amon, Rê et Ptah : lire une unité théologique et ses villes

Un résumé dit « il n’y a plus que trois villes identiques ». Quel niveau confond-il ?

Il confond une relation théologique entre noms et fonctions avec une identité géographique.

Les villes restent distinctement nommées dans le texte.

À vous de pratiquer

Que devez-vous conserver sur une fiche de la triade ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Budge donne ce passage comme extrait d’un ensemble consacré à Amen sur un papyrus de Leyde. Il ne s’agit donc pas de la suite du grand hymne du Caire ni d’un texte complet du papyrus. La leçon conserve cette différence de support et de périmètre. Les relations entre nom, visage et corps sont analysées dans la version anglaise historique, tandis que les incertitudes de traduction restent marquées. Aucune formule d’invocation inventée n’est ajoutée à ce développement théologique.

• Restituer le trajet du message sans le confondre avec la liste initiale des villes.
• Expliquer pourquoi cette unité est un extrait de papyrus et non un hymne indépendant complet.

• Amon, Rê et Ptah sont reliés dans une formulation d’unité tout en conservant noms et villes.
• Chaque nom, sa relation dans la formulation et sa ville, sans transformer ce passage en doctrine de tous les textes égyptiens.
• Triade : Ensemble de trois noms réunis dans un développement.

Sources et passages étudiés