NIVEAU 1 · Le Livre des Incantations
Distinguer les épithètes géographiques et la demande portée par la salutation.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLa demande porte sur la qualité du chant présent. Elle doit être reliée au portrait de la déesse plutôt qu’élargie sans limite à toutes les situations de la vie.
Le petit hymne présente une Aphrodite souriante, dispensatrice de dons aimables. La clôture ne donne pas de recette de séduction : elle demande une qualité de chant. L’étude de ce passage apprend à respecter l’objet grammatical d’une demande et à ne pas lui substituer une fonction générale attribuée ailleurs à la divinité. Le dernier vers annonce que le chanteur se souviendra de la déesse et d’un autre chant.
Hail est une salutation ; queen qualifie la déesse ; grant formule la demande ; cheerful précise la qualité du chant et non une promesse universelle faite au récitant.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Lire Cytherea dans l’ouverture puis Cyprus et Salamis dans la clôture.
Distinguer l’appellation de la déesse des lieux nommés.
Les noms situent l’éloge dans une géographie poétique.
Ne pas effacer Cythérée sous le seul nom Aphrodite dans la transcription anglaise.
Ajouter une note française à côté du nom sans le remplacer.
Les trois termes sont conservés.
Relever les sourires et l’éclat du visage avant de lire la demande d’un chant joyeux.
Associer image initiale et qualité demandée avec une flèche.
La faveur sollicitée répond au portrait donné de la déesse.
Le texte ne demande pas ici de contraindre l’amour d’une personne.
Décrire le lien en une phrase.
La demande est reliée à un détail précis.
Réciter la salutation en gardant les deux qualifications de lieux, puis la demande.
Séparer l’éloge de l’impératif par une pause brève.
L’adresse précède et fonde la demande du chant.
Ne pas omettre cheerful dans une traduction mémorisée.
Employer uniquement la traduction française de travail.
La qualité du chant reste présente.
Petit hymne intégral dans la traduction anglaise de 1914 ; traduction française de travail intégrale à partir de cet anglais. · Anglais : traduction intégrale Evelyn-White 1914 du petit hymne ; pas texte grec original
(ll. 1-3) Of Cytherea, born in Cyprus, I will sing. She gives kindly gifts to men: smiles are ever on her lovely face, and lovely is the brightness that plays over it. (ll. 4-6) Hail, goddess, queen of well-built Salamis and sea-girt Cyprus; grant me a cheerful song. And now I will remember you and another song also.
Je chanterai Cythérée, née à Chypre. Elle donne aux humains des dons bienveillants ; les sourires sont toujours sur son beau visage, et belle est la lumière qui y joue. Salut, déesse, reine de Salamine bien bâtie et de Chypre ceinte par la mer ; accorde-moi un chant joyeux. Et maintenant je me souviendrai de toi et aussi d’un autre chant.
Hail est une salutation ; queen qualifie la déesse ; grant formule la demande ; cheerful précise la qualité du chant et non une promesse universelle faite au récitant.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Un résumé dit « Aphrodite promet tous les bonheurs ». Que dit réellement la demande ?
Le chanteur sollicite une faveur et un chant joyeux.
Il ne rapporte pas une promesse universelle faite à chaque récitant.
Distinguez salutation, qualification et demande.
Salut est la salutation ; reine est une qualification ; accorde introduit la demande.
Le petit hymne présente une Aphrodite souriante, dispensatrice de dons aimables. La clôture ne donne pas de recette de séduction : elle demande une qualité de chant. L’étude de ce passage apprend à respecter l’objet grammatical d’une demande et à ne pas lui substituer une fonction générale attribuée ailleurs à la divinité. Le dernier vers annonce que le chanteur se souviendra de la déesse et d’un autre chant.
Auteurs antiques anonymes ; traduction Hugh G. Evelyn-White · 1914
Hymne X, 1–6, texte complet du petit hymne et vers indiqués dans la leçon
Consulter la source ↗