NIVEAU 1 · Le Livre des Incantations
Lire les deux demandes finales sans les confondre et reconnaître la présence de Perséphone.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLa brièveté du texte ne supprime pas sa structure : il demande une protection pour la cité et une conduite pour le chant. Ces deux objets relèvent de deux échelles différentes.
La brièveté du texte permet de voir clairement une structure d’adresse : nomination, salutation, demandes. La cité n’est pas nommée dans la traduction ; l’exercice ne lui attribue donc pas une ville déterminée. Ce petit hymne à Déméter est une pièce différente du long Hymne II, qui raconte la séparation et le retour de Perséphone. Le rapprochement est possible, mais les deux textes ne doivent pas être fondus en une seule récitation.
Keep et govern portent deux demandes ; this city relève de la cité, my song de la performance du locuteur. La prière passe ainsi du collectif à la voix singulière.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever que l’ouverture nomme Déméter puis sa fille Perséphone.
Inscrire la relation de parenté telle qu’elle apparaît.
La très courte invocation conserve un cadre familial divin.
Ne pas développer ici tout le récit de l’enlèvement : il n’est pas raconté dans ces trois vers.
Écrire deux noms reliés par fille.
La relation est correctement restituée.
Placer cité et chant sur deux lignes et leur associer garder et diriger.
Conserver this et my, traduits par cette et mon.
La différence d’échelle appartient à la formule.
Ne pas traduire les deux verbes par une demande vague de bonheur.
Utiliser un tableau de deux colonnes.
Chaque demande possède son objet.
Réciter la salutation suivie des deux demandes, puis vérifier que l’ordre cité–chant est maintenu.
Faire une pause après la salutation et une autre avant et.
La forme brève est mémorisable sans être détachée de son destinataire.
Ne pas ajouter une troisième demande absente.
Lire la version anglaise après la française pour contrôler les objets.
La formule est restituée intégralement.
Petit hymne intégral dans la traduction anglaise de 1914 ; traduction française de travail intégrale à partir de cet anglais. · Anglais : traduction intégrale Evelyn-White 1914 du petit hymne ; pas texte grec original
(ll. 1-2) I begin to sing of rich-haired Demeter, awful goddess, of her and of her daughter lovely Persephone. (l. 3) Hail, goddess! Keep this city safe, and govern my song.
Je commence à chanter Déméter à l’abondante chevelure, déesse redoutable, elle et sa belle fille Perséphone. Salut, déesse ! Garde cette cité en sûreté et dirige mon chant.
Keep et govern portent deux demandes ; this city relève de la cité, my song de la performance du locuteur. La prière passe ainsi du collectif à la voix singulière.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
La formule parle de « cette cité » puis de « mon chant ». Qui bénéficie de chaque demande ?
La première concerne la communauté ; la seconde concerne la performance du locuteur.
Le possessif mon ne s’étend pas à la cité.
Pourquoi ne pas résumer les deux demandes par « protège-moi » ?
Ce résumé efface le bénéficiaire collectif et change la fonction de la seconde demande, qui porte sur le chant.
La brièveté du texte permet de voir clairement une structure d’adresse : nomination, salutation, demandes. La cité n’est pas nommée dans la traduction ; l’exercice ne lui attribue donc pas une ville déterminée. Ce petit hymne à Déméter est une pièce différente du long Hymne II, qui raconte la séparation et le retour de Perséphone. Le rapprochement est possible, mais les deux textes ne doivent pas être fondus en une seule récitation.
Auteurs antiques anonymes ; traduction Hugh G. Evelyn-White · 1914
Hymne XIII, 1–3, texte complet du petit hymne et vers indiqués dans la leçon
Consulter la source ↗