NIVEAU 2 · Le Livre des Incantations
Lire une demande de retour dans le temps après un récit de croissance et de cortège.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLa fin souhaite un retour heureux à la saison après le récit de croissance du dieu parmi les nymphes. Le passage mène de la prise en charge d’un enfant au déplacement d’un groupe.
Le dieu est d’abord reçu et nourri, puis devient chef d’un cortège de nymphes. Le retour souhaité à une saison heureuse peut se lire dans cette dynamique de croissance et de communauté, mais la pièce ne donne pas un calendrier cérémoniel complet. L’appellation dieu aux grappes abondantes, au début de la clôture, appartient à l’éloge. Le lecteur conserve les images du chant et la demande de durée sans ajouter de consommation rituelle non prescrite.
We introduit une voix collective ; again exprime le retour ; this season donne un repère partagé mais non daté dans le vers ; many a year prolonge la demande.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever Zeus, Sémélé, les nymphes et la grotte de Nysa dans l’histoire de l’enfance.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La demande finale suit un récit où le dieu grandit sous la garde des nymphes.
Ne pas identifier Nysa à un lieu moderne sans source supplémentaire.
Écrire les étapes réception, soin, croissance.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Noter le lierre, le laurier, le déplacement dans les vallons et les cris qui emplissent la forêt.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le récit change d’échelle, de la grotte au mouvement du groupe.
La description n’est pas une consigne de collecte végétale.
Tracer le passage espace clos vers forêt.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Lire la demande en conservant nous, encore et de nombreuses années.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La prière associe joie collective et répétition des saisons.
Ne pas inventer une fête précisément datée quand le vers dit seulement cette saison.
Utiliser la traduction française et signaler ce qui reste indéterminé.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Petit hymne intégral dans la traduction anglaise de 1914 ; traduction française de travail intégrale à partir de cet anglais. · Anglais : traduction intégrale Evelyn-White 1914 du petit hymne ; pas texte grec original
(ll. 1-9) I begin to sing of ivy-crowned Dionysus, the loud-crying god, splendid son of Zeus and glorious Semele. The rich-haired Nymphs received him in their bosoms from the lord his father and fostered and nurtured him carefully in the dells of Nysa, where by the will of his father he grew up in a sweet-smelling cave, being reckoned among the immortals. But when the goddesses had brought him up, a god oft hymned, then began he to wander continually through the woody coombes, thickly wreathed with ivy and laurel. And the Nymphs followed in his train with him for their leader; and the boundless forest was filled with their outcry. (ll. 10-13) And so hail to you, Dionysus, god of abundant clusters! Grant that we may come again rejoicing to this season, and from that season onwards for many a year.
Je commence à chanter Dionysos couronné de lierre, le dieu aux cris puissants, splendide fils de Zeus et de la glorieuse Sémélé. Les nymphes à l’abondante chevelure le reçurent dans leurs bras de son seigneur et père, et l’élevèrent et le nourrirent avec soin dans les vallons de Nysa, où, par la volonté de son père, il grandit dans une grotte odorante, compté parmi les immortels. Lorsque les déesses l’eurent élevé, lui, dieu souvent chanté, il se mit à errer continuellement dans les vallons boisés, abondamment couronné de lierre et de laurier. Les nymphes le suivaient en cortège, lui pour chef, et la forêt immense s’emplissait de leurs cris. Ainsi, salut à toi, Dionysos, dieu aux grappes abondantes ! Accorde que nous revenions joyeux à cette saison, puis, à partir de cette saison, pendant de nombreuses années.
We introduit une voix collective ; again exprime le retour ; this season donne un repère partagé mais non daté dans le vers ; many a year prolonge la demande.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Classez réception par les nymphes, croissance dans la grotte, conduite du cortège.
Cet ordre suit le développement du dieu puis sa place de chef.
La demande finale prolonge la joie dans plusieurs retours de saison.
La formule fournit-elle la date exacte de « cette saison » ?
Non.
Le repère est partagé dans le poème mais n’est pas un calendrier daté fourni à l’apprenant.
Le dieu est d’abord reçu et nourri, puis devient chef d’un cortège de nymphes. Le retour souhaité à une saison heureuse peut se lire dans cette dynamique de croissance et de communauté, mais la pièce ne donne pas un calendrier cérémoniel complet. L’appellation dieu aux grappes abondantes, au début de la clôture, appartient à l’éloge. Le lecteur conserve les images du chant et la demande de durée sans ajouter de consommation rituelle non prescrite.
Auteurs antiques anonymes ; traduction Hugh G. Evelyn-White · 1914
Hymne XXVI, 1–13
Consulter la source ↗