NIVEAU 2 · Le Livre des Incantations
Reconnaître le changement de temps qui conduit des épreuves passées à la salutation présente.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLes épreuves appartiennent au passé du héros, tandis que sa condition olympienne forme le présent de l’éloge. L’hymne rapproche ces deux états pour rendre sensible un changement.
Le chant condense une trajectoire : filiation divine, vie de travaux sous l’autorité d’un roi, puis demeure heureuse chez les immortels. Il ne détaille pas une liste des douze travaux ; l’exercice n’en ajoute donc aucune à la récitation. L’opposition entre agir et subir donne une profondeur particulière au héros. La prière finale demande au destinataire une faveur pour le locuteur, sans transformer le récit héroïque en programme d’actions à imiter.
Once et used to situent un passé répété ; at the bidding marque la dépendance à un ordre ; land and sea amplifie l’étendue des déplacements.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever Zeus, Alcmène et Thèbes dans l’ouverture, puis distinguer ces noms de celui d’Eurysthée.
Faire une ligne parenté et lieu, puis une ligne autorité des travaux.
Le texte assemble naissance et épreuves sans les confondre.
Eurysthée n’est pas présenté comme le père du héros.
Employer un tableau plutôt qu’une généalogie complète.
Chaque nom reçoit son rôle.
Lire les actes violents accomplis et subis, puis la vie heureuse sur l’Olympe auprès d’Hébé.
Tracer une séparation au mot now.
Le contraste rend la condition présente du héros distincte de son passé.
Ne pas supprimer les violences subies en ne gardant que les exploits accomplis.
Résumer chaque partie en une phrase.
Le changement de condition est repéré.
Réciter la demande finale de réussite et prospérité après avoir résumé les deux périodes.
Garder l’appellation fils de Zeus.
La salutation s’adresse à celui dont la condition vient d’être racontée.
La demande n’ordonne pas de reproduire les épreuves.
Réciter la conclusion française après le récit anglais.
La fin demeure liée à l’ensemble de l’hymne.
Petit hymne intégral dans la traduction anglaise de 1914 ; traduction française de travail intégrale à partir de cet anglais. · Anglais : traduction intégrale Evelyn-White 1914 du petit hymne ; pas texte grec original
(ll. 1-8) I will sing of Heracles, the son of Zeus and much the mightiest of men on earth. Alcmena bare him in Thebes, the city of lovely dances, when the dark-clouded Son of Cronos had lain with her. Once he used to wander over unmeasured tracts of land and sea at the bidding of King Eurystheus, and himself did many deeds of violence and endured many; but now he lives happily in the glorious home of snowy Olympus, and has neat-ankled Hebe for his wife. (l. 9) Hail, lord, son of Zeus! Give me success and prosperity.
Je chanterai Héraclès, fils de Zeus, de beaucoup le plus puissant des hommes sur terre. Alcmène l’enfanta à Thèbes, cité des belles danses, après que le fils de Cronos aux sombres nuages s’était uni à elle. Autrefois il errait sur d’immenses étendues de terre et de mer sur l’ordre du roi Eurysthée ; lui-même accomplissait de nombreux actes de violence et en endurait beaucoup. Mais maintenant il vit heureux dans la glorieuse demeure de l’Olympe neigeux et a pour épouse Hébé aux belles chevilles. Salut, seigneur, fils de Zeus ! Donne-moi réussite et prospérité.
Once et used to situent un passé répété ; at the bidding marque la dépendance à un ordre ; land and sea amplifie l’étendue des déplacements.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Un lecteur place les travaux et le séjour olympien au même moment. Comment rectifier sa frise ?
Il faut inscrire d’abord la dépendance aux ordres et les épreuves sur terre et mer, puis la condition présente évoquée auprès des immortels.
À quoi servent les repères once et used to ?
Ils situent les actes dans un passé, souvent répété, au lieu de décrire simplement l’état présent.
Le chant condense une trajectoire : filiation divine, vie de travaux sous l’autorité d’un roi, puis demeure heureuse chez les immortels. Il ne détaille pas une liste des douze travaux ; l’exercice n’en ajoute donc aucune à la récitation. L’opposition entre agir et subir donne une profondeur particulière au héros. La prière finale demande au destinataire une faveur pour le locuteur, sans transformer le récit héroïque en programme d’actions à imiter.
Auteurs antiques anonymes ; traduction Hugh G. Evelyn-White · 1914
Hymne XV, 1–9, texte complet du petit hymne et vers indiqués dans la leçon
Consulter la source ↗