NIVEAU 3 · Le Livre des Incantations
Reconnaître le passage de l’éloge d’Hestia à une demande adressée aux deux divinités.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLe changement du singulier au pluriel est déterminant : l’hymne passe d’un portrait d’Hestia à celui d’Hermès, puis les réunit dans une même invitation.
La pièce fait se rejoindre l’hospitalité de la maison, l’honneur du foyer et les qualités du messager. Elle mentionne l’offrande de vin à Hestia au commencement et à la fin des banquets, mais l’exercice proposé est une lecture de ce témoignage. La traduction présente une numérotation qui saute de 7–10 à 12–13 ; la leçon conserve la référence telle que l’édition la donne au lieu de fabriquer un vers manquant.
Come and dwell combine mouvement et séjour ; together exprime la présence conjointe ; friendship précise la relation souhaitée.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever l’honneur durable et la place au début et à la fin du banquet.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le poème décrit une priorité rituelle d’Hestia dans l’offrande de vin.
La leçon de texte ne suppose pas de réaliser une libation.
Transcrire première et dernière avec leur contexte.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Identifier le fils de Zeus et de Maïa, porteur de la baguette d’or, puis le nom Hermès en clôture.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Les épithètes précèdent le nom propre dans la seconde partie.
Ne pas attribuer les titres d’Hermès à Hestia.
Faire deux colonnes de titres.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Lire la demande de demeure commune en conservant les deux destinataires et leur aide à sagesse et force humaines.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le pluriel porte le sens de l’invitation partagée.
Ne pas transformer ensemble en fusion des divinités.
Réciter en français puis vérifier les pronoms anglais.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Petit hymne intégral dans la traduction anglaise de 1914 ; traduction française de travail intégrale à partir de cet anglais. · Anglais : traduction intégrale Evelyn-White 1914 du petit hymne ; pas texte grec original
(ll. 1-6) Hestia, in the high dwellings of all, both deathless gods and men who walk on earth, you have gained an everlasting abode and highest honour: glorious is your portion and your right. For without you mortals hold no banquet,—where one does not duly pour sweet wine in offering to Hestia both first and last. (ll. 7-10) 2533 And you, slayer of Argus, Son of Zeus and Maia, messenger of the blessed gods, bearer of the golden rod, giver of good, be favourable and help us, you and Hestia, the worshipful and dear. Come and dwell in this glorious house in friendship together; for you two, well knowing the noble actions of men, aid on their wisdom and their strength. (ll. 12-13) Hail, Daughter of Cronos, and you also, Hermes, bearer of the golden rod! Now I will remember you and another song also.
Hestia, dans les hautes demeures de tous, dieux immortels et humains qui marchent sur la terre, tu as obtenu une résidence éternelle et le plus grand honneur : glorieuses sont ta part et ta prérogative. Sans toi les mortels ne tiennent aucun banquet où l’on ne verse pas comme il convient du vin doux en offrande à Hestia, au commencement et à la fin. Et toi, tueur d’Argos, fils de Zeus et de Maïa, messager des bienheureux, porteur de la baguette d’or, dispensateur de bien, sois favorable et aide-nous, toi et Hestia, vénérable et chère. Venez habiter ensemble, dans l’amitié, cette glorieuse maison ; car vous deux, qui connaissez bien les nobles actes des humains, vous aidez leur sagesse et leur force. Salut, fille de Cronos, et toi aussi, Hermès, porteur de la baguette d’or ! Maintenant je me souviendrai de vous et aussi d’un autre chant.
Come and dwell combine mouvement et séjour ; together exprime la présence conjointe ; friendship précise la relation souhaitée.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Qui est invité à demeurer ensemble dans la maison ?
Hestia et Hermès.
Le pluriel réunit deux destinataires déjà identifiés, et non une divinité sous deux noms interchangeables.
À quels moments du banquet la faveur d’Hestia est-elle évoquée ?
Au commencement et à la fin, dans la description de l’offrande qui lui revient.
La pièce fait se rejoindre l’hospitalité de la maison, l’honneur du foyer et les qualités du messager. Elle mentionne l’offrande de vin à Hestia au commencement et à la fin des banquets, mais l’exercice proposé est une lecture de ce témoignage. La traduction présente une numérotation qui saute de 7–10 à 12–13 ; la leçon conserve la référence telle que l’édition la donne au lieu de fabriquer un vers manquant.
Auteurs antiques anonymes ; traduction Hugh G. Evelyn-White · 1914
Hymne XXIX, 1–13
Consulter la source ↗