NIVEAU 3 · Le Livre des Incantations
Reconnaître la reprise de la maison et les agents invités à parler au dieu.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLe chant relie maison, ville et parole d’apaisement. Les lieux situent le destinataire ; la fin exprime une action souhaitée et ne constitue pas une simple adresse postale.
Jastrow qualifie cet ensemble de prière d’apaisement et distingue ses passages cités des explications historiques qui suivent. Le texte anglais fourni est un ensemble de passages, non un hymne antique complet restauré. L’étude montre comment maison, ville et souveraineté s’articulent dans la demande. Elle attribue à l’éditeur son explication de repos afin de ne pas donner une traduction spécialisée comme évidence non discutée.
House revient comme repère ; rest est expliqué par Jastrow comme apaisement de la colère ; look favorably exprime la demande d’un regard favorable.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever E-sagila, E-makh-tila et E-zida avec leurs rôles dans les lignes disponibles.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Les noms situent l’adresse dans un paysage de sanctuaires.
Ne pas les remplacer par un autel domestique contemporain.
Transcrire les noms et leur ligne.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Relever cité, Babylone, Anu, grande montagne et dieux du ciel et de la terre.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
L’apaisement est demandé par un ensemble de voix.
La grande montagne reçoit une explication dans la note de Jastrow ; ne pas inventer un locuteur supplémentaire.
Faire une liste de sujets des souhaits.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Lire les deux demandes de regard sur la maison et la cité.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La faveur demandée relie dieu, sanctuaire et communauté.
La traduction française n’est qu’un extrait de la citation anglaise.
Réciter les propositions choisies puis résumer leur contexte.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie
A resting-place for the lord (of E-sagila) is thy house. A resting-place for the lord of E-makh-tila is thy house. E-sagila, the house of thy sovereignty, is thy house. May the city speak 'rest' [451] to thee—thy house. May Babylon speak peace to thee [452] —thy house. May the great Anu, the father of the gods, tell thee when there will be rest. May the great mountain, the father of the gods, [453] tell thee when there will be rest. Look favorably upon thy house, Look favorably upon the city, O lord of rest! May he restore to his place the bolt Babylon, the enclosure E-sagila, the edifice E-zida, [454] May the gods of heaven and earth speak to thee, O lord of rest.
Extrait traduit : Que Babylone te dise la paix — ta maison. Que le grand Anu, père des dieux, te dise quand viendra le repos.
House revient comme repère ; rest est expliqué par Jastrow comme apaisement de la colère ; look favorably exprime la demande d’un regard favorable.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Pourquoi noter séparément maison et ville ?
L’une est la demeure évoquée du dieu, l’autre l’échelle urbaine qui la situe.
Les distinguer aide à suivre la progression vers la demande de repos.
L’apaisement est-il déjà un événement accompli dans chaque ligne ?
Il est sollicité par la parole ; il faut garder la différence entre éloge du lieu et souhait final.
Jastrow qualifie cet ensemble de prière d’apaisement et distingue ses passages cités des explications historiques qui suivent. Le texte anglais fourni est un ensemble de passages, non un hymne antique complet restauré. L’étude montre comment maison, ville et souveraineté s’articulent dans la demande. Elle attribue à l’éditeur son explication de repos afin de ne pas donner une traduction spécialisée comme évidence non discutée.
Morris Jastrow Jr., historien et traducteur · 1898
p.308–309, passages d’une prière de repos à Marduk
Consulter la source ↗