NIVEAU 2 · Le Livre des Incantations
Lire une pièce fragmentaire sans transformer sa répétition en complétude supposée.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLe refrain donne une continuité à un texte fragmentaire. On peut suivre les qualifications conservées sans remplir les manques par des phrases nouvelles présentées comme antiques.
Jastrow emploie la forme Nebo ; la traduction française choisit Nabu en signalant le même destinataire. La présence d’une arme au nom translittéré et la phrase négative sur souffle et sang restent difficiles dans ce passage ; elles sont conservées, sans en tirer un mode de fabrication. Toute la partie anglaise disponible chez Jastrow est reproduite, avec une traduction française du fragment. L’étude travaille la structure réelle plutôt que de compléter artificiellement les lacunes.
Rival revient pour puissance, maison, ville et district ; unchangeable qualifie le commandement ; les points initiaux signalent une conservation partielle.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Conserver les points de suspension du début et relever l’annonce de conservation partielle par Jastrow.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La fin du bloc imprimé ne rend pas le document antique complet.
Ne pas ajouter une salutation initiale inventée.
Étiqueter fragment traduit.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Associer puissance, E-zida, Borsippa et Babylone à la reprise sans rival.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La louange élargit ses référents du dieu à ses lieux.
Ne pas confondre sanctuaire, ville et district.
Faire trois cases pour les noms géographiques et cultuels.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Réciter le commandement comparé aux cieux puis la suprématie céleste.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La conclusion disponible revient à l’autorité divine.
L’identité de l’arme nommée n’est pas résolue par cette seule transcription.
Prononcer le français traduit sans reconstruire l’akkadien.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française intégrale de ce passage. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie
... Lord of Borsippa, ... son of E-sagila. [444] O Lord! To thy power there is no rival power, O Nebo! To thy power, there is no rival, To thy house, E-zida, there is no rival, To thy city, Borsippa, there is no rival, To thy district, Babylon, there is no rival. Thy weapon is U-sum-gallu, [445] from whose mouth the breath does not issue, blood does not flow. [446] Thy command is unchangeable like the heavens. In heaven thou art supreme.
... Seigneur de Borsippa, ... fils d’E-sagila. Ô Seigneur ! À ta puissance il n’est pas de puissance rivale. Ô Nabu ! À ta puissance il n’est pas de rivale. À ta maison E-zida il n’est pas de rivale. À ta ville Borsippa il n’est pas de rivale. À ton district Babylone il n’est pas de rival. Ton arme est U-sum-gallu, de la bouche duquel ne sort pas le souffle et ne coule pas le sang. Ton commandement est immuable comme les cieux. Au ciel tu es suprême.
Rival revient pour puissance, maison, ville et district ; unchangeable qualifie le commandement ; les points initiaux signalent une conservation partielle.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Une copie ajoute une conclusion pour que le fragment « sonne mieux ». Comment la présenter honnêtement ?
Séparer le fragment transmis de la conclusion moderne.
Le refrain conservé suffit à étudier une structure ; il n’autorise pas à inventer les lignes absentes.
Pourquoi noter fragment dans la référence ?
Pour indiquer que l’on étudie un témoin incomplet et que sa fin transmise n’est pas forcément la fin originale.
Jastrow emploie la forme Nebo ; la traduction française choisit Nabu en signalant le même destinataire. La présence d’une arme au nom translittéré et la phrase négative sur souffle et sang restent difficiles dans ce passage ; elles sont conservées, sans en tirer un mode de fabrication. Toute la partie anglaise disponible chez Jastrow est reproduite, avec une traduction française du fragment. L’étude travaille la structure réelle plutôt que de compléter artificiellement les lacunes.
Morris Jastrow Jr., historien et traducteur · 1898
p.306, fragment d’hymne à Nebo/Nabu
Consulter la source ↗