NIVEAU 3 · Le Livre des Incantations
Interpréter les images de soutien, souffle et nourriture en conservant les lacunes.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLe corps d’Osiris n’est pas décrit uniquement comme un portrait individuel : ses parties reçoivent des fonctions de soutien du monde. Il faut lire ces relations pour comprendre l’échelle de l’hymne.
L’extrait appelle Osiris père et mère des humains et relie leur vie à son souffle. Il superpose le dieu couché, la terre portée et la production de nourriture. Budge précise que quatre lignes brisées suivent et évoquent l’impossibilité de comprendre sa nature ; elles ne sont pas rétablies ici. Le texte fourni est l’extrait imprimé par Budge, pas une édition critique complète du support antique.
Shoulders et back portent l’image de soutien ; breath relie le dieu aux vivants ; les points de suspension indiquent des lacunes dans l’extrait transmis par Budge.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever sable, côté, lit et forme de Seker au début.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
Le portrait du dieu immobile prépare sa fonction de support.
Ne pas ajouter un récit de résurrection absent de l’extrait.
Faire un relevé des positions décrites.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Lire canaux, maisons, temples, statues, terres et tombes portés sur son dos.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La liste associe travail humain et support divin.
Les monuments ne sont pas une liste de matériaux nécessaires au récitant.
Classer constructions, agriculture et monuments funéraires.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Réciter une séquence complète puis annoncer lacune là où la traduction en marque une.
Suivre les repères du passage et conserver les corrections dans le carnet.
La fidélité conserve ce qui manque.
Ne pas inventer de mots pour rendre la phrase plus solennelle.
Lire seulement les phrases complètes si les ruptures gênent l’apprentissage.
Le résultat décrit dans cette étape est vérifié contre le passage.
Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie
[Praise be] unto thee, O thou who extendest thine arms, who liest asleep on thy side, who liest on the sand, the Lord of the earth, the divine mummy.... Thou art the Child of the Earth Serpent, of great age. Thy head ... and goeth round over thy feet. Rā-Khepera shineth upon thy body, when thou liest on thy bed in the form of Seker, so that he may drive away the darkness that shroudeth thee, and may infuse light in thy two eyes. He passeth a long period of time shining upon thee, and sheddeth tears over thee. The earth resteth upon thy shoulders, and its corners rest upon thee as far as the four pillars of heaven. If thou movest thyself, the earth quaketh, for thou art greater than.... [The Nile] appeareth out of the sweat of thy two hands. Thou breathest forth the air that is in thy throat into the nostrils of men; divine is that thing whereon they live. Through thy nostrils (?) subsist the flowers, the herbage, the reeds, the flags (?), the barley, the wheat, and the plants whereon men live. If canals are dug ... and houses and temples are built, and great statues are dragged along, and lands are ploughed up, and tombs and funerary monuments [222] are made, they [all] rest upon thee. It is thou who makest them. They are upon thy back. They are more than can be done into writing ( i.e. described). There is no vacant space on thy back, they all lie on thy back, and yet [thou sayest] not, "I am [over] weighted therewith. Thou art the father and mother of men and women, they live by thy breath, they eat the flesh of thy members. 'Pautti' ( i.e. Primeval God) is thy name.
Extrait traduit : La terre repose sur tes épaules et ses coins reposent sur toi jusqu’aux quatre piliers du ciel. Si tu te meus, la terre tremble.
Shoulders et back portent l’image de soutien ; breath relie le dieu aux vivants ; les points de suspension indiquent des lacunes dans l’extrait transmis par Budge.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Un dessin représente seulement un homme sans légende. Quelle information du chant manque ?
La fonction cosmique de soutien attribuée au corps.
Des légendes doivent relier la description corporelle aux domaines du monde évoqués.
Est-ce une notice anatomique destinée à identifier une maladie ?
Non.
Le passage construit un éloge du corps divin et de son rôle cosmique.
L’extrait appelle Osiris père et mère des humains et relie leur vie à son souffle. Il superpose le dieu couché, la terre portée et la production de nourriture. Budge précise que quatre lignes brisées suivent et évoquent l’impossibilité de comprendre sa nature ; elles ne sont pas rétablies ici. Le texte fourni est l’extrait imprimé par Budge, pas une édition critique complète du support antique.
E. A. Wallis Budge, traducteur et éditeur · 1914
Chapitre XII, p.221–222, Hymn to Osirus, passage cité par Budge
Consulter la source ↗