Les trois prépositions distribuent trois rapports : origine, situation dans le Christ, action par l’Esprit. Pour lire cette formule, gardez ensemble sa grammaire et son emplacement dans une préface de 1904.
La préface mêle une présentation de la traduction et un discours polémique sur des autorités occultistes. Les trois lignes chrétiennes terminent cette mise en scène éditoriale. Leur présence témoigne d’un langage rosicrucien de réception, mais ne suffit pas à dater la formule ni à la faire provenir de Salomon. La lecture donne donc à la fois les mots et l’endroit où ils sont attestés dans l’édition consultée.
Ex marque l’origine ; in situe le rapport au Christ ; per indique la médiation. Nascimur, morimur et reviviscimus sont trois verbes à la première personne du pluriel. S.S. est conservé comme abréviation imprimée, comprise ici comme Saint-Esprit.
Matériel et préparation
Prérequis
Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.
Texte historique et traduction × 1
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Grimoire ou carnet de lecture × 1
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Formule chrétienne rosicrucienne citée dans une préface moderne de la Goetia ; pas une conjuration du manuscrit goétique.
Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.
Les mots utiles
Préface
Texte éditorial placé avant l’œuvre présentée.
Médiation
Rôle exprimé ici par la préposition per, par.
Les gestes, étape par étape
1. Retrouver la place éditoriale
Repérer les trois lignes à la fin de la préface, après la formule de salut et avant la datation symbolique.
Noter préface plutôt que chapitre de conjuration dans le grimoire.
L’emplacement distingue cette clôture éditoriale des formules du texte goétique traduit.
À observer
Ne pas l’attribuer aux manuscrits du Lemegeton sur la seule présence dans le volume.
Lire le passage dans une reproduction numérique de la même édition.
Le niveau de source est correctement identifié.
2. Traduire les prépositions
Placer ex, in et per au début de trois lignes françaises puis compléter chacune avec son verbe.
Garder le même nous dans les trois propositions.
La structure ternaire articule origine, mort en Jésus et revivification par l’Esprit.
À observer
Ne pas remplacer la troisième proposition par une résurrection sans médiation exprimée.
Conserver S.S. dans la transcription et écrire son développement dans la note.
Les trois relations sont comprises.
3. Réciter la triade
Lire les trois phrases avec une pause entre chacune, puis les restituer de mémoire en vérifiant l’ordre.
Ne pas ajouter de signe de croix ou de geste attribué à cette préface : elle n’en prescrit pas ici.
La mémorisation porte sur la formule effectivement citée.
À observer
Conserver Jesu tel qu’imprimé plutôt que corriger silencieusement la graphie.
Lire uniquement la traduction française pour un premier apprentissage.
Le texte peut être récité avec sa provenance.
Paroles et textes
Extrait de la source indiquée ; traduction française de travail quand le texte est dans une autre langue. · Latin chrétien ; formule reproduite dans la préface anglaise
Ex Deo Nascimur. In Jesu Morimur. Per S.S. Reviviscimus.
De Dieu nous naissons. En Jésus nous mourons. Par le Saint-Esprit nous revivons.
Ex marque l’origine ; in situe le rapport au Christ ; per indique la médiation. Nascimur, morimur et reviviscimus sont trois verbes à la première personne du pluriel. S.S. est conservé comme abréviation imprimée, comprise ici comme Saint-Esprit.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
Exemple expliqué : Un cas expliqué : La formule rosicrucienne citée dans la préface de 1904
Une fiche attribue la formule au dialogue interne du grimoire traduit. Comment la corriger ?
La situer dans la préface où elle est citée, puis distinguer cette voix éditoriale du texte goétique.
Son emplacement est une information d’attribution.
À vous de pratiquer
Associez ex, in, per à origine, situation et médiation.
Lire le corrigé expliqué
Ex : origine ; in : situation ou rapport ; per : médiation.
Les trois verbes sont au pluriel.
Terminer et retenir
Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.
La préface mêle une présentation de la traduction et un discours polémique sur des autorités occultistes. Les trois lignes chrétiennes terminent cette mise en scène éditoriale. Leur présence témoigne d’un langage rosicrucien de réception, mais ne suffit pas à dater la formule ni à la faire provenir de Salomon. La lecture donne donc à la fois les mots et l’endroit où ils sont attestés dans l’édition consultée.
Écrire de mémoire les trois prépositions puis les vérifier dans la source.
Rédiger une légende de vingt mots qui mentionne formule rosicrucienne et préface de l’édition.
Les trois prépositions distribuent trois rapports : origine, situation dans le Christ, action par l’Esprit.
Ex : origine ; in : situation ou rapport ; per : médiation. Les trois verbes sont au pluriel.
Préface : Texte éditorial placé avant l’œuvre présentée.