Psaume 105 : raconter l’alliance sans perdre l’ordre des épisodes

Comprendre la pratique

Ce psaume apprend à raconter : les noms et déplacements forment une suite de transformations, non une liste que l’on peut mélanger. La conclusion relie la mémoire des bienfaits à une conduite.

Le psaume associe appel à louer, mémoire de l’alliance et récit de la sortie d’Égypte. Il énumère des fléaux dans un ordre propre au chant ; la lecture ne les réarrange pas selon une autre narration biblique. Mathers le place sous cv dans la première série avant le bain. L’étude reste une lecture de récit sacré dans une prière, sans transformer les événements violents racontés en gestes cérémoniels à exécuter.

Souvenez-vous invite le peuple à la mémoire ; il se rappelle décrit la fidélité divine ; alliance et ordonnances relient ouverture, récit et conclusion.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Alliance

Relation de fidélité rappelée dans l’histoire.

Mémoire

Acte de se souvenir commandé à l’ouverture.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Psaume intégral dans la transcription française Segond 1910 consultée ; titre et numéros de versets conservés. · Français, traduction Segond 1910 ; pas original hébreu

1. Louez l’Éternel, invoquez son nom !
Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !
2. Chantez, chantez en son honneur !
Parlez de toutes ses merveilles !
3. Glorifiez-vous de son saint nom !
Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !
4. Ayez recours à l’Éternel et à son appui,
cherchez continuellement sa face !
5. Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits,
de ses miracles et des jugements de sa bouche,
6. postérité d’Abraham, son serviteur,
enfants de Jacob, ses élus !
7. L’Éternel est notre Dieu ;
ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8. Il se rappelle à toujours son alliance,
ses promesses pour mille générations,
9. l’alliance qu’il a traitée avec Abraham,
et le serment qu’il a fait à Isaac ;
10. il l’a érigée pour Jacob en loi,
pour Israël en alliance éternelle,
11. disant : Je te donnerai le pays de Canaan
comme héritage qui vous est échu.
12. Ils étaient alors peu nombreux,
très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
13. et ils allaient d’une nation à l’autre
et d’un royaume vers un autre peuple ;
14. mais il ne permit à personne de les opprimer,
et il châtia des rois à cause d’eux :
15. Ne touchez pas à mes oints,
et ne faites pas de mal à mes prophètes !
16. Il appela sur le pays la famine,
il coupa tout moyen de subsistance.
17. Il envoya devant eux un homme :
Joseph fut vendu comme esclave.
18. On serra ses pieds dans des liens,
on le mit aux fers,
19. jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé,
et où la parole de l’Éternel l’éprouva.
20. Le roi fit ôter ses liens,
le dominateur des peuples le délivra.
21. Il l’établit seigneur sur sa maison,
et gouverneur de tous ses biens,
22. afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes,
et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.
23. Alors Israël vint en Égypte,
et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
24. Il rendit son peuple très fécond,
et plus puissant que ses adversaires.
25. Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple
et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
26. Il envoya Moïse, son serviteur,
et Aaron, qu’il avait choisi.
27. Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux,
ils firent des miracles dans le pays de Cham.
28. Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité,
et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
29. Il changea leurs eaux en sang,
et fit périr leurs poissons.
30. Le pays fourmilla de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois.
31. Il dit, et parurent les mouches venimeuses,
les poux sur tout leur territoire.
32. Il leur donna pour pluie de la grêle,
des flammes de feu dans leur pays.
33. Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
et brisa les arbres de leur contrée.
34. Il dit, et parurent les sauterelles,
des sauterelles sans nombre,
35. qui dévorèrent toute l’herbe du pays,
qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
36. Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,
toutes les prémices de leur force.
37. Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,
et nul ne chancela parmi ses tribus.
38. Les Égyptiens se réjouirent de leur départ,
car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
39. Il étendit la nuée pour les couvrir,
et le feu pour éclairer la nuit.
40. À leur demande, il fit venir des cailles,
et il les rassasia du pain du ciel.
41. Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ;
elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
42. Car il se souvint de sa parole sainte,
et d’Abraham, son serviteur.
43. Il fit sortir son peuple dans l’allégresse,
ses élus au milieu des cris de joie.
44. Il leur donna les terres des nations,
et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
45. afin qu’ils gardassent ses ordonnances,
et qu’ils observassent ses lois.
Louez l’Éternel !

Le texte fourni est déjà une traduction française historique complète ; aucune retraduction supplémentaire.

Souvenez-vous invite le peuple à la mémoire ; il se rappelle décrit la fidélité divine ; alliance et ordonnances relient ouverture, récit et conclusion.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : Psaume 105 : raconter l’alliance sans perdre l’ordre des épisodes

Pourquoi garder l’ordre du départ, des épreuves et de la délivrance ?

Les événements expliquent les transformations de condition.

Les permuter effacerait les relations qui construisent le récit de fidélité.

À vous de pratiquer

À quoi aboutit la mémoire dans la conclusion ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Le psaume associe appel à louer, mémoire de l’alliance et récit de la sortie d’Égypte. Il énumère des fléaux dans un ordre propre au chant ; la lecture ne les réarrange pas selon une autre narration biblique. Mathers le place sous cv dans la première série avant le bain. L’étude reste une lecture de récit sacré dans une prière, sans transformer les événements violents racontés en gestes cérémoniels à exécuter.

• Comparer le souvenir demandé au peuple et le souvenir attribué à Dieu.
• Retrouver les dernières lignes à partir des mots afin que.

• Ce psaume apprend à raconter : les noms et déplacements forment une suite de transformations, non une liste que l’on peut mélanger.
• À la garde des ordonnances et de la loi, plutôt qu’à un souvenir sans conséquence.
• Alliance : Relation de fidélité rappelée dans l’histoire.

Sources et passages étudiés