Psaume 72 : lire la justice royale à partir des pauvres

Comprendre la pratique

La puissance royale est mesurée par ce qu’elle accomplit pour les pauvres et les opprimés. Lire les bénéficiaires empêche de réduire la pièce à une célébration abstraite de domination.

Le psaume associe domination étendue et délivrance du pauvre qui crie. Son car du verset12 relie les deux ensembles. La fin des prières de David appartient à la transmission du recueil et doit rester visible avec le titre De Salomon. Mathers le nomme lxxii dans I.VIII. L’étude de ces éléments relève d’une lecture attentive du texte disponible, sans trancher son histoire de composition.

Jugements et justice ouvrent la prière ; malheureux, enfants du pauvre, indigent et opprimé donnent les bénéficiaires ; car articule domination et secours.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Indigent

Personne dans le besoin, nommée parmi les bénéficiaires.

Justice royale

Capacité de juger demandée en faveur des faibles.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Psaume intégral dans la transcription française Segond 1910 consultée ; titre et numéros de versets conservés. · Français, traduction Segond 1910 ; pas original hébreu

1. De Salomon.
Ô Dieu, donne tes jugements au roi,
et ta justice au fils du roi !
2. Il jugera ton peuple avec justice,
et tes malheureux avec équité.
3. Les montagnes porteront la paix pour le peuple,
et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
4. Il fera droit aux malheureux du peuple,
il sauvera les enfants du pauvre,
et il écrasera l’oppresseur.
5. On te craindra, tant que subsistera le soleil,
tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
6. Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché,
comme des ondées qui arrosent la campagne.
7. En ses jours le juste fleurira,
et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
8. Il dominera d’une mer à l’autre,
et du fleuve aux extrémités de la terre.
9. Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou,
et ses ennemis lécheront la poussière.
10. Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs,
les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
11. Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront.
12. Car il délivrera le pauvre qui crie,
et le malheureux qui n’a point d’aide.
13. Il aura pitié du misérable et de l’indigent,
et il sauvera la vie des pauvres ;
14. il les affranchira de l’oppression et de la violence,
et leur sang aura du prix à ses yeux.
15. Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba ;
ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
16. Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes,
et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban ;
les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
17. Son nom subsistera toujours,
aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ;
par lui on se bénira mutuellement,
et toutes les nations le diront heureux.
18. Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël,
qui seul fait des prodiges !
19. Béni soit à jamais son nom glorieux !
Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen !
20. Fin des prières de David, fils d’Isaï.

Le texte fourni est déjà une traduction française historique complète ; aucune retraduction supplémentaire.

Jugements et justice ouvrent la prière ; malheureux, enfants du pauvre, indigent et opprimé donnent les bénéficiaires ; car articule domination et secours.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : Psaume 72 : lire la justice royale à partir des pauvres

Un résumé ne garde que l’étendue du règne. Quelle demande initiale doit-il retrouver ?

La justice et les jugements, destinés notamment aux pauvres et aux malheureux.

Cette fonction donne sa direction au pouvoir célébré.

À vous de pratiquer

À quoi sert le lien car dans le développement ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Le psaume associe domination étendue et délivrance du pauvre qui crie. Son car du verset12 relie les deux ensembles. La fin des prières de David appartient à la transmission du recueil et doit rester visible avec le titre De Salomon. Mathers le nomme lxxii dans I.VIII. L’étude de ces éléments relève d’une lecture attentive du texte disponible, sans trancher son histoire de composition.

• Expliquer le rôle de car au verset12.
• Présenter titre et clôture sans les confondre avec une datation certaine.

• La puissance royale est mesurée par ce qu’elle accomplit pour les pauvres et les opprimés.
• Il articule la puissance royale et le secours aux indigents, plutôt que juxtaposer deux thèmes sans rapport.
• Indigent : Personne dans le besoin, nommée parmi les bénéficiaires.

Sources et passages étudiés