Shamash au couchant : lire les souhaits de repos

Comprendre la pratique

La prière suit la fin du parcours solaire et formule des souhaits de repos. Elle apprend à reconnaître une demande adressée à une divinité, plutôt qu’une demande portant toujours sur le seul récitant.

Jastrow présente ce texte comme un hymne au coucher du dieu solaire et rapporte que son colophon le classe parmi les incantations. L’étude conserve cette attribution à son édition, sans prétendre lire le colophon cunéiforme. Le passage fourni est le bloc traduit par Jastrow ; les appels de notes permettent de voir l’appareil de l’édition. L’exercice distingue prière adressée au dieu et prescription de comportement pour le lecteur.

May marque le souhait ; setting est le coucher ; path et course désignent le parcours ; rest est expliqué par Jastrow comme apaisement dans ce contexte.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Couchant

Moment de retrait solaire décrit.

Souhait

Énoncé de ce que la voix espère pour le destinataire.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie

O sun-god in the midst [431] of heaven at thy setting, May the enclosure of the pure heaven greet thee, [432] May the gate of heaven approach thee, May the directing god, the messenger who loves thee, direct thy way. In E-babbara, the seat of thy sovereignty, thy supremacy rises like the dawn. May Â, the wife whom thou lovest, come before thee with joy; May thy heart be at rest, [433] May the glory of thy divinity be established for thee. O Shamash! warrior hero, mayest thou be exalted; O lord of E-babbara, as thou marchest, may thy course be directed, Direct thy path, march along the path fixed for thy course (?). O Shamash! judge of the world, director of its laws art thou.

Extrait traduit : Que ton cœur soit en repos ; que la gloire de ta divinité soit établie pour toi. Ô Shamash, héros guerrier, puisses-tu être exalté !

May marque le souhait ; setting est le coucher ; path et course désignent le parcours ; rest est expliqué par Jastrow comme apaisement dans ce contexte.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : Shamash au couchant : lire les souhaits de repos

Le repos demandé appartient-il nécessairement au lecteur qui récite ?

Non.

Le passage souhaite un repos favorable à Shamash au couchant. Le destinataire grammatical permet de ne pas inverser le sens.

À vous de pratiquer

Quelle relation unit parcours et repos ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Jastrow présente ce texte comme un hymne au coucher du dieu solaire et rapporte que son colophon le classe parmi les incantations. L’étude conserve cette attribution à son édition, sans prétendre lire le colophon cunéiforme. Le passage fourni est le bloc traduit par Jastrow ; les appels de notes permettent de voir l’appareil de l’édition. L’exercice distingue prière adressée au dieu et prescription de comportement pour le lecteur.

• Expliquer pourquoi aurore dans une comparaison ne change pas le moment du chant.
• Restituer le passage souhait–affirmation finale.

• La prière suit la fin du parcours solaire et formule des souhaits de repos.
• Le repos souhaité vient après le trajet solaire et en forme l’issue du soir.
• Couchant : Moment de retrait solaire décrit.

Sources et passages étudiés