Shou : héritage, souffle du voyage et écriture de Thoth

Comprendre la pratique

Le portrait de Shou associe filiation, déplacement et inscription. Chaque motif éclaire une fonction différente, au lieu de produire une liste de noms sans relations.

Budge situe l’hymne dans le papyrus magique Harris 501, conservé au British Museum selon sa présentation. Le passage est reproduit intégralement dans l’anglais de l’édition ; la traduction française ici fournie reste partielle et porte sur le soutien du ciel. L’étude relie les différents arguments de l’éloge : naissance, force, héritage écrit, soutien cosmique et navigation. Les noms et numéros de musée sont ceux de l’édition historique, non une vérification d’inventaire actuel.

Heir signifie héritier ; will désigne un testament dans cette traduction ; written rappelle l’action du scribe Thoth ; establish est établir ou affermir.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Héritage

Relation de transmission ou de succession évoquée.

Thoth

Puissance divine liée ici à l’écriture.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie

Homage to thee, O flesh and bone of Rā, thou first-born son who didst proceed from his members, who wast chosen to be the chief of those who were brought forth, thou mighty one, thou divine form, who art endowed with strength as the lord of transformations. Thou overthrowest the Seba fiends each day. The divine boat hath the wind [behind it], thy heart is glad. Those who are in the Āntti Boat utter loud cries of joy when they see Shu, the son of Rā, triumphant, [and] driving his spear into the serpent fiend Nekau. Rā setteth out to sail over the heavens at dawn daily. The goddess Tefnut is seated on thy head, she hurleth her flames of fire against thy enemies, and maketh them to be destroyed utterly. Thou art equipped by Rā, thou art mighty through his words of power, thou art the heir of thy father upon his throne, and thy Doubles rest in the Doubles of Rā, even as the taste of what hath been in the mouth remaineth therein. A will hath been done into writing by the lord of Khemenu (Thoth), the scribe of the library of Rā-Harmakhis, in the hall of the divine house (or temple) of Anu (Heliopolis), stablished, perfected, and made permanent in hieroglyphs under the feet of Rā-Harmakhis, and he shall transmit it to [223] the son of his son for ever and ever. Homage to thee, O son of Rā, who wast begotten by Temu himself. Thou didst create thyself, and thou hadst no mother. Thou art Truth, the lord of Truth, thou art the Power, the ruling power of the gods. Thou dost conduct the Eye of thy father Rā. They give gifts unto thee into thine own hands. Thou makest to be at peace the Great Goddess, when storms are passing over her. Thou dost stretch out the heavens on high, and dost establish them with thine own hands. Every god boweth in homage before thee, the King of the South, the King of the North, Shu, the son of Rā , life, strength and health be to thee! Thou, O great god Pautti, art furnished with the brilliance of the Eye [of Rā] in Heliopolis, to overthrow the Seba fiends on behalf of thy father. Thou makest the divine Boat to sail onwards in peace. The mariners who are therein exult, and all the gods shout for joy when they hear thy divine name. Greater, yea greater ( i.e. twice great) art thou than the gods in thy name of Shu, son of Rā.

Extrait traduit : Tu étends les cieux en hauteur et tu les établis de tes propres mains. Chaque dieu s’incline en hommage devant toi, roi du Sud, roi du Nord, Shou, fils de Rê : vie, force et santé à toi !

Heir signifie héritier ; will désigne un testament dans cette traduction ; written rappelle l’action du scribe Thoth ; establish est établir ou affermir.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : Shou : héritage, souffle du voyage et écriture de Thoth

Pourquoi séparer héritage et écriture dans une fiche ?

L’héritage situe une succession ; l’écriture de Thoth donne un autre mode de fixation ou d’autorité du portrait.

Ils ne désignent pas la même action.

À vous de pratiquer

Que faut-il vérifier avant d’attribuer à Shou la fonction de Thoth ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Budge situe l’hymne dans le papyrus magique Harris 501, conservé au British Museum selon sa présentation. Le passage est reproduit intégralement dans l’anglais de l’édition ; la traduction française ici fournie reste partielle et porte sur le soutien du ciel. L’étude relie les différents arguments de l’éloge : naissance, force, héritage écrit, soutien cosmique et navigation. Les noms et numéros de musée sont ceux de l’édition historique, non une vérification d’inventaire actuel.

• Restituer les cinq thèmes en les appuyant sur un mot du passage.
• Expliquer le rôle de Thoth sans lui attribuer les actions de Shou.

• Le portrait de Shou associe filiation, déplacement et inscription.
• Le sujet de la proposition. Le fait que deux noms figurent dans l’hymne ne leur attribue pas automatiquement les mêmes fonctions.
• Héritage : Relation de transmission ou de succession évoquée.

Sources et passages étudiés