L’hymne solaire : du combat cosmique à la demande de justice

Comprendre la pratique

Le texte passe de la victoire solaire à une demande de jugement juste. Le récit cosmique fournit un cadre de puissance à une adresse qui concerne ensuite le locuteur.

Budge présente ces hymnes sur éclats de calcaire en écriture hiératique au musée du Caire. L’extrait va de l’enfant lumineux au combat contre un ennemi, puis à la lumière reçue par les morts et enfin à la demande d’un plaignant. L’enjeu concret d’une charge perdue change la lecture de la clôture. La traduction française fournie porte sur cette demande finale ; le passage anglais plus long permet de vérifier la transition.

Judge renvoie au jugement ; office est ici une charge ou fonction ; restored demande une restitution ; stronger exprime le déséquilibre entre les personnes.

Matériel et préparation

Prérequis

• Savoir distinguer texte, traduction et contexte ; avoir pratiqué une lecture simple avant la comparaison proposée.

• Texte historique et traduction × 1

  Ouvrir le passage identifié

  Alternative : Bibliothèque intégrée

• Grimoire ou carnet de lecture × 1

  Une page datée pour la transcription

  Alternative : Carnet intégré

• Étude et lecture d’un texte historique identifié, sans rite matériel ajouté.
• Lire à voix ordinaire, sans forcer le souffle ni reproduire une prononciation ancienne non documentée.

Les mots utiles

Combat cosmique

Conflit du récit solaire à l’échelle du monde.

Justice

Secours demandé pour la situation du suppliant.

Les gestes, étape par étape

Paroles et textes

Passage anglais complet dans les limites indiquées ; traduction française partielle, explicitement limitée à l’extrait indiqué. Le commentaire aide à lire le reste du passage anglais. · Anglais de la traduction historique ; aucune translittération de langue antique fournie

Well dost thou watch, O Horus, who sailest over the sky, thou child who proceedest from the divine father, thou child of fire, who shinest like crystal, who destroyest the darkness and the night. Thou child who growest rapidly, with gracious form, who restest in thine eye. Thou wakest up men who are asleep on their beds, and the reptiles in their nests. Thy boat saileth on the fiery Lake Neserser, and thou traversest the upper sky by means of the winds thereof. The two daughters of the Nile-god crush for thee the fiend Neka, Nubti ( i.e. Set) pierceth him with his arrows. Keb seizeth (?) him by the joint of his back, Serqet grippeth him at his throat. The flame of this serpent that is over the door of thy house burneth him up. The Great Company of the Gods are wroth with him, and they rejoice because he is cut to pieces. The Children of Horus grasp their knives, and [221] inflict very many gashes in him. Hail! Thine enemy hath fallen, and Truth standeth firm before thee. When thou again transformest thyself into Tem, thou givest thy hand to the Lords of Akert ( i.e. the dead), those who lie in death give thanks for thy beauties when thy light falleth upon them. They declare unto thee what is their hearts' wish, which is that they may see thee again. When thou hast passed them by, the darkness covereth them, each one in his coffin. Thou art the lord of those who cry out (?) to thee, the god who is beneficent for ever. Thou art the Judge of words and deeds, the Chief of chief judges, who stablishest truth, and doest away sin. May he who attacketh me be judged rightly, behold, he is stronger than I am; he hath seized upon my office, and hath carried it off with falsehood. May it be restored to me.

Extrait final traduit : Que celui qui m’attaque soit jugé justement ; voici, il est plus fort que moi ; il s’est emparé de ma charge et l’a emportée par le mensonge. Qu’elle me soit rendue.

Judge renvoie au jugement ; office est ici une charge ou fonction ; restored demande une restitution ; stronger exprime le déséquilibre entre les personnes.

Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.

Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.

Exemple expliqué : Un cas expliqué : L’hymne solaire : du combat cosmique à la demande de justice

Pourquoi une scène solaire précède-t-elle une demande de justice ?

L’éloge rappelle la puissance capable de vaincre le désordre ; le suppliant se tourne ensuite vers elle pour demander un secours juste.

Le changement d’échelle relie les deux parties.

À vous de pratiquer

Le demandeur est-il automatiquement le soleil du récit ?

Terminer et retenir

• Relire la référence et conserver la transcription avec ses corrections.

Budge présente ces hymnes sur éclats de calcaire en écriture hiératique au musée du Caire. L’extrait va de l’enfant lumineux au combat contre un ennemi, puis à la lumière reçue par les morts et enfin à la demande d’un plaignant. L’enjeu concret d’une charge perdue change la lecture de la clôture. La traduction française fournie porte sur cette demande finale ; le passage anglais plus long permet de vérifier la transition.

• Relier juge des paroles et des actes au mensonge reproché à l’adversaire.
• Expliquer ce que la présence de Set montre sur le contexte particulier du passage.

• Le texte passe de la victoire solaire à une demande de jugement juste.
• Non. Le sujet célébré et la voix qui demande doivent rester distingués.
• Combat cosmique : Conflit du récit solaire à l’échelle du monde.

Sources et passages étudiés