NIVEAU 2 · Le Livre des Incantations
Lire une scène de conseil au sein d’une courte accumulation de titres divins.
Séance d’apprentissage
Suivre ce cours dans le grimoireLes qualifications de souveraineté ne sont pas toutes de même nature : filiation, vision universelle et relation avec Thémis apportent des informations différentes.
Cette très courte pièce fait voisiner des titres de souveraineté et une scène où Thémis reçoit des paroles de sagesse. Le texte ne donne pas une consultation oraculaire détaillée ; le lecteur n’a donc pas à inventer les paroles murmurées. Le dernier vers sollicite simplement la faveur de Zeus. L’analyse attentive d’un si bref hymne peut ainsi distinguer rang, filiation, action et demande, au lieu de traiter toutes les expressions comme une formule indifférenciée.
All-seeing signifie qui voit tout ; Son of Cronos situe une filiation ; be gracious est la demande de faveur. Ces expressions doivent rester distinguées.
Ouvrir le passage identifié
Alternative : Bibliothèque intégrée
Une page datée pour la transcription
Alternative : Carnet intégré
Relever chef des dieux, très grand, voyant tout et seigneur de tous.
Classer rang, ampleur et vision sans effacer leur répétition.
L’accumulation compose l’éloge de souveraineté.
Ne pas remplacer tous les titres par le seul mot puissant.
Garder les termes anglais sous chaque traduction.
Au moins trois qualités distinctes sont relevées.
Repérer Thémis penchée vers Zeus et les paroles de sagesse qu’il lui murmure.
Dessiner la relation d’écoute indiquée par la scène.
L’éloge comporte un geste relationnel, pas seulement une liste d’attributs.
Le passage n’expose pas le contenu de ces paroles.
Écrire contenu non donné à côté de la scène.
La description reste dans les limites du texte.
Comparer all-seeing dans l’ouverture et dans la clôture, puis lire la demande finale.
Accentuer légèrement le retour du même qualificatif sans inventer une mélodie.
La répétition relie la demande à l’éloge précédent.
Ne pas substituer le nom de Thémis au destinataire de la clôture.
Réciter la traduction française.
Le destinataire et la reprise sont corrects.
Petit hymne intégral dans la traduction anglaise de 1914 ; traduction française de travail intégrale à partir de cet anglais. · Anglais : traduction intégrale Evelyn-White 1914 du petit hymne ; pas texte grec original
(ll. 1-3) I will sing of Zeus, chiefest among the gods and greatest, all-seeing, the lord of all, the fulfiller who whispers words of wisdom to Themis as she sits leaning towards him. (l. 4) Be gracious, all-seeing Son of Cronos, most excellent and great!
Je chanterai Zeus, premier parmi les dieux et le plus grand, qui voit tout, seigneur de tous, celui qui accomplit, qui murmure des paroles de sagesse à Thémis tandis qu’elle se tient penchée vers lui. Sois favorable, fils de Cronos qui vois tout, très excellent et grand !
All-seeing signifie qui voit tout ; Son of Cronos situe une filiation ; be gracious est la demande de faveur. Ces expressions doivent rester distinguées.
Aucune prononciation ancienne reconstruite. Lire la traduction française ou le texte dans une prononciation apprise séparément et nommée.
Numérotation et version précisées dans les références ; ne pas fusionner silencieusement les versions.
« Fils de Cronos » et « qui voit tout » expriment-ils la même chose ?
Non.
Le premier situe une parenté ; le second célèbre une faculté. Leur accumulation compose un portrait plus complet.
Que devient la relation à Thémis si l’on ne garde qu’une liste de pouvoirs ?
Le geste et la relation divine disparaissent, alors qu’ils appartiennent au bref récit de l’éloge.
Cette très courte pièce fait voisiner des titres de souveraineté et une scène où Thémis reçoit des paroles de sagesse. Le texte ne donne pas une consultation oraculaire détaillée ; le lecteur n’a donc pas à inventer les paroles murmurées. Le dernier vers sollicite simplement la faveur de Zeus. L’analyse attentive d’un si bref hymne peut ainsi distinguer rang, filiation, action et demande, au lieu de traiter toutes les expressions comme une formule indifférenciée.
Auteurs antiques anonymes ; traduction Hugh G. Evelyn-White · 1914
Hymne XXIII, 1–4, texte complet du petit hymne et vers indiqués dans la leçon
Consulter la source ↗